Paroles et traduction Louis Chédid - Un peu d'amour (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)

Un peu d'amour (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)

Depuis le temps qu'on se connaît
Que l'on se croise intimidés
En coup de vent dans les couloirs
Comment ça va? Bonjour, bonsoir!
Depuis le temps qu'on se dit Vous
Si l'on pensait un peu à nous
Qu'on arrêtait les phrases creuses
Et qu'on passait aux choses sérieuses
Si l'on parlait un peu d'amour
Si l'on s'en allait faire un tour
Dans cet endroit bien plus glamour
Où le coeur bat comme un tambour
Depuis le temps qu'on se tourne autour
Si l'on changeait l'ordre du jour
Si l'on parlait un peu d'amour
Un peu d'amour
Avant d'être totalement gâteux
Qu'est-ce qu'on attend pour être deux?
Depuis le temps qu'on se court après
Qu'est-ce qu'on attend pour s'effleurer?
Si l'on parlait un peu d'amour
Si l'on s'en allait faire un tour
Dans cet endroit bien plus glamour
Où le coeur bat comme un tambour
Depuis le temps qu'on se tourne autour
Si l'on changeait l'ordre du jour
Si l'on parlait un peu d'amour
Un peu d'amour...

A Little Love (Live at Circle Royal Brussels 2003)

For so long, we've known each other
We pass each other, feeling shy
In the hallways, in a flurry
How are you? Hello, goodbye!
For so long, we've called each other "you"
What if we thought about ourselves a little more?
Let's stop the empty phrases
And get down to business
Let's talk about love
Let's go for a walk
To a more glamorous place
Where our hearts beat like a drum
For so long, we've been circling each other
Let's change the agenda
Let's talk about love
A little love
Before we become totally senile
What are we waiting for to be together?
For so long, we've been chasing each other
What are we waiting for to touch each other?
Let's talk about love
Let's go for a walk
To a more glamorous place
Where our hearts beat like a drum
For so long, we've been circling each other
Let's change the agenda
Let's talk about love
A little love...