Paroles et traduction Louis Chédid - Un peu d'amour

Un peu d'amour

Depuis le temps qu'on se connaît
Que l'on se croise intimidés
En coup de vent dans les couloirs
Comment ça va? Bonjour, bonsoir!
Depuis le temps qu'on se dit Vous
Si l'on pensait un peu à nous
Qu'on arrêtait les phrases creuses
Et qu'on passait aux choses sérieuses
Si l'on parlait un peu d'amour
Si l'on s'en allait faire un tour
Dans cet endroit bien plus glamour
Où le coeur bat comme un tambour
Depuis le temps qu'on se tourne autour
Si l'on changeait l'ordre du jour
Si l'on parlait un peu d'amour
Un peu d'amour
Avant d'être totalement gâteux
Qu'est-ce qu'on attend pour être deux?
Depuis le temps qu'on se court après
Qu'est-ce qu'on attend pour s'effleurer?
Si l'on parlait un peu d'amour
Si l'on s'en allait faire un tour
Dans cet endroit bien plus glamour
Où le coeur bat comme un tambour
Depuis le temps qu'on se tourne autour
Si l'on changeait l'ordre du jour
Si l'on parlait un peu d'amour
Un peu d'amour...

Немного любви

Сколько времени мы знакомы,
Всё время робко пересекаемся,
Мельком встречаясь в коридорах,
Как дела? Здравствуй, до свидания!
Сколько времени мы на «вы»,
Может, подумаем о нас?
Перестанем говорить банальности
И перейдем к серьезным вещам.
Давай поговорим немного о любви,
Сходим куда-нибудь прогуляться,
В то место, гораздо более волшебное,
Где сердце бьется, как барабан.
Сколько времени мы ходим друг вокруг друга,
Может, изменим порядок дня?
Давай поговорим немного о любви,
Немного о любви.
Пока мы совсем не выжили из ума,
Чего мы ждем, чтобы быть вместе?
Сколько времени мы гоняемся друг за другом,
Чего мы ждем, чтобы прикоснуться друг к другу?
Давай поговорим немного о любви,
Сходим куда-нибудь прогуляться,
В то место, гораздо более волшебное,
Где сердце бьется, как барабан.
Сколько времени мы ходим друг вокруг друга,
Может, изменим порядок дня?
Давай поговорим немного о любви,
Немного о любви...