Paroles et traduction Louis Chédid - Vade retro Satanas

Vade retro Satanas

Faut pas manger les confitures
Faut pas verser dans la luxure
T'iras au paradis c'est sûr
Si tu t'es serré la ceinture
Entre l'humain et l'animal
Entre le bien et le mal
Faut fluctuat nec mergitur
Comme dit la Comtesse De Ségur
Go, go, go,
Vade retro Satanas
Go, go, go,
Satanas, Satanas, Vade retro
Je dois être contre-nature
Mais plus ça va plus j'mergitur
J'finirai en brochette infernale
Pour cause de péché capital
Cum, cum, cum
Vade-mecum, Satanas
Cum, cum, cum
Satanas, Satanas, Vade-mecum
Cum, cum, cum
Vade-mecum, Satanas
Cum, cum, cum
Satanas, Satanas, Vade-mecum
(Ad lib)

Прочь, Сатана!

Нельзя есть варенье,
Нельзя предаваться роскоши,
Ты попадёшь в рай, это уж точно,
Если ты себя держал в ежовых рукавицах.
Между человеком и животным,
Между добром и злом,
Нужно "fluctuat nec mergitur" (лат. - колеблется, но не тонет),
Как говорила госпожа де Сегюр.
Вперёд, вперёд, вперёд,
Прочь, Сатана!
Вперёд, вперёд, вперёд,
Сатана, Сатана, Прочь!
Должно быть, я противоречу природе,
Но чем дальше, тем больше я "mergitur" (лат. - тону).
Я закончу адским шашлыком
За смертный грех.
С собой, с собой, с собой,
Вместе со мной, Сатана,
С собой, с собой, с собой,
Сатана, Сатана, Вместе со мной.
С собой, с собой, с собой,
Вместе со мной, Сатана,
С собой, с собой, с собой,
Сатана, Сатана, Вместе со мной.
(Импровизация)