Paroles et traduction Louis Chédid - Voilà pourquoi

Voilà pourquoi

Dans l'alphabet, ces lettres en trop
Dans le dictionnaire, tous ces mots
Chercher midi à quatorze heures
Quand tout simplement le Bonheur
Se résume, en somme à trois voyelles
Trois voyelles et deux consonnes
Juste besoin de deux syllabes
Incroyable!

Voilà pourquoi jusqu'au dernier jour
Je continuerai à parler d'amour
Pour tous ces inconnus qui, quelque part
Partagent avec moi la même histoire

Parfois je pense: Mieux vaut se taire
Écrire, chanter, à quoi ça sert?
Mais ces moments d'égarement
Ne durent jamais bien longtemps.

Comment pourrait-on s'évader
De cette maison de fous
Sans cette étoile bien accrochée
Tout au fond de nous?

Voilà pourquoi jusqu'au dernier jour
Je continuerai à parler d'amour
Pour tous ces inconnus qui, quelque part
Partagent avec moi la même histoire

Pour tous ces inconnus qui, quelque part
Partagent avec moi la même histoire.

That's why

In the alphabet, those extra letters
In the dictionary, all those words
Looking for noon at two o'clock
When simply Happiness
Is summed up by three vowels
Three vowels and two consonants
Just two syllables needed
Incredible!

That's why until the very end
I'll keep talking about love
For all those strangers who, somewhere
Share the same story with me

Sometimes I think: It's better to be quiet
To write, to sing, what's the use?
But those moments of wandering
Never last very long.

How could we escape
From this madhouse
Without this star firmly attached
Deep inside us?

That's why until the very end
I'll keep talking about love
For all those strangers who, somewhere
Share the same story with me

For all those strangers who, somewhere
Share the same story with me.