Paroles et traduction Louis Chédid - Youpi !

Youpi !

Même si c'est pas d'actualité,
Que l'époque est à la morosité,
Que tout le monde baigne dans la déprime
Comme une sardine dans l'huile,
II ne faut surtout pas compter
Sur mézigue pour en rajouter;
Aucune envie de contribuer
A tout ce spleen organisé.
On perd un temps fou à se faire du souci,
A se prendre la tête pour un non pour un oui,
A gamberger, à s'arracher les tifs,
Se lamenter, voir tout en négatif.

Ouille, ouille, aïe, aie, aie!
La vie c'est duraille.
Quand on se met ça dans la tête
Ouille, ouille, aie, aie, aie!
L'ulcère nous guette.
Ouille, ouille, aie, aie, aie!
La vie, quelle pagaille!

Heureusement a été inventée
Une méthode lue et approuvée
Par des des grands pontes, des sommités,
Cette méthode s'appelle méthode Coué.
Tous les matins devant la glace,
Vous vous souriez bien en face,
Tout en vous musclant les zygomatiques,
Vous fredonnez ce petit air tonique:

Youpi, tralala, la vie c'est extra!
Avec du soleil dans la tête,
Youpi, tralala, la vie est une fête.
Youpi, tralala, la vie c'est extra!

Quand nous serons dix pieds sous terre,
Irremplaçables, mais au cimetière,
II sera bien trop tard pour regretter
De n'avoir pas suffisamment chanté:
Youpi, tralala...

Yahoo!

Even if it's no longer news,
That the current period is one of gloom,
That everybody is wrapped in melancholy,
Like a sardine in oil,
You should absolutely not count
On me to worsen the situation;
No desire to contribute
To all this organized spleen.
We waste a crazy amount of time worrying,
Getting upset over anything and everything,
Thinking too much, tearing our hair out,
Whining, seeing everything in a negative light.

Ouch, ouch, ow, ow, ow!
Life is tough.
When you put this in your head
Ouch, ouch, ow, ow, ow!
Ulcers are approaching.
Ouch, ouch, ow, ow, ow!
Life, what a mess!

Fortunately a method has been invented
Read and approved
By the big shots, the top brass,
This method is called the Coué method.
Every morning in front of the mirror,
You smile right into your face,
All while flexing your zygomatics,
You hum this little invigorating tune:

Yahoo!, tra-la-la, life is great!
With sunshine in your mind,
Yahoo!, tra-la-la, life is a celebration.
Yahoo!, tra-la-la, life is great!

When we are ten feet under,
Irreplaceable, but in the cemetery,
It will be too late to regret
Not having sung enough:
Yahoo!, tra-la-la...