Paroles et traduction Louis Chédid - Youpi !

Youpi !

Même si c'est pas d'actualité,
Que l'époque est à la morosité,
Que tout le monde baigne dans la déprime
Comme une sardine dans l'huile,
II ne faut surtout pas compter
Sur mézigue pour en rajouter;
Aucune envie de contribuer
A tout ce spleen organisé.
On perd un temps fou à se faire du souci,
A se prendre la tête pour un non pour un oui,
A gamberger, à s'arracher les tifs,
Se lamenter, voir tout en négatif.

Ouille, ouille, aïe, aie, aie!
La vie c'est duraille.
Quand on se met ça dans la tête
Ouille, ouille, aie, aie, aie!
L'ulcère nous guette.
Ouille, ouille, aie, aie, aie!
La vie, quelle pagaille!

Heureusement a été inventée
Une méthode lue et approuvée
Par des des grands pontes, des sommités,
Cette méthode s'appelle méthode Coué.
Tous les matins devant la glace,
Vous vous souriez bien en face,
Tout en vous musclant les zygomatiques,
Vous fredonnez ce petit air tonique:

Youpi, tralala, la vie c'est extra!
Avec du soleil dans la tête,
Youpi, tralala, la vie est une fête.
Youpi, tralala, la vie c'est extra!

Quand nous serons dix pieds sous terre,
Irremplaçables, mais au cimetière,
II sera bien trop tard pour regretter
De n'avoir pas suffisamment chanté:
Youpi, tralala...

Ура!

Даже если это не актуально,
Если время мрачное,
Если все вокруг погрязли в депрессии
Как кильки в масле,
То на меня точно не рассчитывай,
Что буду усугублять;
Нет никакого желания способствовать
Всей этой организованной тоске.
Мы тратим уйму времени на беспокойство,
Ломаем голову из-за всякой ерунды,
Накручиваем себя, рвем на себе волосы,
Ноем, видим всё в черном цвете.

Ой, ой, ай, ай, ай!
Жизнь - это жесть.
Если постоянно держать это в голове,
Ой, ой, ай, ай, ай!
Язва нам обеспечена.
Ой, ой, ай, ай, ай!
Жизнь, какой же бардак!

К счастью, был изобретен
Один метод, прочитанный и одобренный
Великими шишками, светилами,
Этот метод называется методом Куэ.
Каждое утро перед зеркалом,
Ты улыбаешься своему отражению,
Напрягая скулы,
Ты напеваешь этот бодрящий мотив:

Ура, траляля, жизнь прекрасна!
С солнцем в душе,
Ура, траляля, жизнь - это праздник.
Ура, траляля, жизнь прекрасна!

Когда мы будем лежать на два метра под землей,
Незаменимые, но на кладбище,
Будет слишком поздно сожалеть,
Что мы недостаточно пели:
Ура, траляля...