Paroles et traduction Louis Chédid - Zap zap

Zap zap

Mon seul plaisir, mon seul vice, c'est de claper des images;
Elle est gourmande, ma télécommande, télé-téléphage,
Cataclysme, catastrophe, KGB, cadavres au dessert,
Cacao, camembert, cannellonis en boîte, des pâtes oui mais des pâtes!

Et je zappe, zappe, plus vite que mon ombre,
Et je zappe, zappe, y'a que ça qui m'éclate,
Et je zappe, zappe plus vite que mon ombre,
Et je zappe, zappe, personne ne m'attrape.

Religion cathodique, audiovisuel addict,
Tout se mélange, tout se télescope,
Images de bric et de broc.
C'est la roue de la fortune,
Télé-achat, soap-opéra,
La vie de sainte Thérèse, tournez, tournez manèges,
Intégristes, un film classé X,
Vingt bâtons pour ce solex, charité-bizness.

Et je zappe, zappe, plus vite que mon ombre,
Et je zappe, zappe, y'a que ça qui m'éclate,
Et je zappe, zappe, plus vite que mon ombre,
Et je zappe, zappe, personne ne m'attrape.

Zap zap

My only pleasure, my only vice, is to clap images.
She is greedy, my télécommande, télé-téléphage,
Cataclysm, catastrophe, KGB, corpses for dessert.
Cocoa, camembert, canned cannelloni, pasta, but yes, pasta!

And I zap, zap, faster than my shadow,
And I zap, zap, that's all that makes me happy,
And I zap, zap faster than my shadow,
And I zap, zap, no one catches me.

Catholic religion, audiovisual addict,
Everything mixes, everything telescopes,
Images of odds and ends.
It's the wheel of fortune,
Teleshopping, soap opera,
The life of Saint Teresa, turn, turn merry-go-rounds,
Fundamentalists, an X-rated film,
Twenty sticks for this solex, charity-bizness.

And I zap, zap, faster than my shadow,
And I zap, zap, that's all that makes me happy,
And I zap, zap, faster than my shadow,
And I zap, zap, no one catches me.