Paroles et traduction Louis Chédid - Zap zap

Mon seul plaisir, mon seul vice, c'est de claper des images;
Elle est gourmande, ma télécommande, télé-téléphage,
Cataclysme, catastrophe, KGB, cadavres au dessert,
Cacao, camembert, cannellonis en boîte, des pâtes oui mais des pâtes!

Et je zappe, zappe, plus vite que mon ombre,
Et je zappe, zappe, y'a que ça qui m'éclate,
Et je zappe, zappe plus vite que mon ombre,
Et je zappe, zappe, personne ne m'attrape.

Religion cathodique, audiovisuel addict,
Tout se mélange, tout se télescope,
Images de bric et de broc.
C'est la roue de la fortune,
Télé-achat, soap-opéra,
La vie de sainte Thérèse, tournez, tournez manèges,
Intégristes, un film classé X,
Vingt bâtons pour ce solex, charité-bizness.

Et je zappe, zappe, plus vite que mon ombre,
Et je zappe, zappe, y'a que ça qui m'éclate,
Et je zappe, zappe, plus vite que mon ombre,
Et je zappe, zappe, personne ne m'attrape.

Мое единственное удовольствие, мой единственный недостаток-это хлопать по картинкам.;
Она жадная, мой пульт дистанционного управления, Телефония,
Катаклизм, катастрофа, КГБ, трупы на десерт,
Какао, камамбер, консервированные каннеллони, макароны да, но макароны!

И я бью, бью быстрее, чем моя тень.,
И я бьюсь, бьюсь, только это меня бесит.,
И я бью, бью быстрее, чем моя тень.,
И я бью, бью, меня никто не ловит.

Катодная религия, аудиовизуальный наркоман,
Все смешивается, все сливается воедино.,
Изображения Брик и Брок.
Это колесо фортуны,
Телемагазин, мыльная опера,
Жизнь святой Терезы, поворот, поворот аттракционов,
Фундаменталистов, фильм рубрики Х,
Двадцать палочек для этого Солекса, благотворительность-бизнес.

И я бью, бью быстрее, чем моя тень.,
И я бьюсь, бьюсь, только это меня бесит.,
И я бью, бью быстрее, чем моя тень.,
И я бью, бью, меня никто не ловит.