Paroles et traduction Louis Chédid - À force

À force

À force de nuits blanches
Et petits matins blêmes
À force de dimanches
Comme n'importe quel jour de semaine
À force de ce système
Méchant et bête
Où on te balance à la benne
Quand t'es obsolète

À force de ces regards
De pitié, d'indifférence
À force de ces boulevards
Qui croulent sous l'opulence
De mendier, la mort dans l'âme
À vot' bon cœur M'sieurs Dames
Tendre la main, courber l'échine
L'amour-propre en sourdine

On s'dit que ça n'arrive qu'aux autres
On pense que c'est sûrement un peu de leur faute
On ne s'imagine pas un jour sans-abri
Pas moi, mais si, mais si, mais si...

À force de rêver
D'un repas et d'un lit chaud
À force de m'réveiller transi
Sur une bouche de métro.
À force d'être à bout de force
De marcher dans le désert
J'en deviens féroce
Avec l'Humanité entière

Qui dit que ça n'arrive qu'aux autres
Qui pense qu'c'est sûrement un peu de ma faute
S'imagine pas un jour sans-abri
Pas moi, mais si, mais si, mais si.
Regarde-moi, mais si, mais si, mais si...

Mais si, mais si, mais si...

À force

From sleepless nights
And dawn’s pale light
From Sundays
Just like any weekday
From this system
Wicked and brutish
That throws you away
When you're obsolete

From those gazes
Of pity, indifference
From those boulevards
Stifling in opulence
To beg, with death in my soul
To your good grace, ladies and gentlemen
To hold out a hand, to bow my head
And swallow my pride

We tell ourselves it only happens to others
We think it must be partly their fault
We can't imagine being homeless one day
Not me, but yes, yes, yes...

From dreaming
Of a meal and a warm bed
From waking up frozen
At a subway entrance.
From being exhausted
From wandering in the desert
I've become ferocious
With all of humanity

Who says it only happens to others
Who thinks it's probably partly my fault
Can't imagine being homeless one day
Not me, but yes, yes, yes.
Look at me, yes, yes, yes...

Yes, yes, yes...