Paroles et traduction Louis Chédid - À tu et à toi

Je lui téléphone d'une cabine,
Prés du boulevard Montparnasse;
Paraît que c'est Ricardo Bofill
Qu'a dessiné cette place.
ça fait déjà un sacré bail
Qu'on s'est dit bye-bye.
Deux heures, pour certains, c'est presque rien,
Mais pour nous, c'est deux heures de trop.

Depuis qu'on est à tu et à toi,
La moindre absence d'elle me tue.
Depuis qu'elle et moi on est entre nous,
Tout a changé du tout au tout.
Depuis qu'on est à tu et à toi,
Télépathie et patata.
Depuis qu'on se dit tu, on se dit tout,
Depuis que l'on est, elle et moi,
Entre nous,
À tu et à toi.

Ce soir, on ira se faire une toile,
Un film d'art et d'essai,
Dans Télérama, quatre étoiles.
Je vais sûrement m'emmerder,
Je serais plutôt Schwarzenegger,
Effets spéciaux, polar.
Quelle importance, ça m'indifféré,
Je tiendrai sa main dans le noir.

Depuis qu'on est à tu et à toi,
La moindre absence d'elle me tue.
Depuis qu'elle et moi on est entre nous.
Tout à changé du tout au tout.
Depuis qu'on est à tu et à toi
Télépathie et patata.
Depuis qu'on se dit tu on se dit tout,
Depuis que l'on est, elle et moi,
Entre nous,
À tu et à toi.

Je lui téléphone d'une cabine,
Prés du boulevard Montparnasse,
Parait que c'est Ricardo Bofill
Qu'a dessiné cette place.

Я звоню ему из каюты.,
Луга бульвара Монпарнас;
Кажется, это Рикардо Бофилл.
Что нарисовала эта площадь.
это уже чертовски давно.
Что мы попрощались.
Два часа, для некоторых это почти ничего,
Но для нас это слишком много на два часа.

С тех пор, как мы стали твоими и твоими,
Малейшее ее отсутствие убивает меня.
С тех пор, как мы с ней стали друг другом.,
Все изменилось совсем по-другому.
С тех пор, как мы стали твоими и твоими,
Телепатия и патата.
С тех пор как мы сказали друг другу, что ты, мы сказали друг другу все,
С тех пор, как мы были вместе, она и я,
Между нами,
Тебе и тебе.

Сегодня вечером мы пойдем и сделаем холст.,
Художественно-испытательный фильм,
В Мире, четыре звезды.
Мне, наверное, будет все равно.,
Я был бы скорее Шварценеггером,
Спецэффекты, полярные.
Какое это имеет значение, мне это безразлично,
Я буду держать его за руку в темноте.

С тех пор, как мы стали твоими и твоими,
Малейшее ее отсутствие убивает меня.
С тех пор, как мы с ней стали друг другом.
Все изменилась.
С тех пор, как мы стали твоими и твоими
Телепатия и патата.
С тех пор, как мы сказали друг другу, что ты, мы сказали друг другу все,
С тех пор, как мы были вместе, она и я,
Между нами,
Тебе и тебе.

Я звоню ему из каюты.,
Луга бульвара Монпарнас,
Похоже, это Рикардо Бофилл.
Что нарисовала эта площадь.