Paroles et traduction Louis Chédid - Égomane

Égomane

Tout est sale, sale, sale, dans ton journal,
Tellement sale que ça laisse des traces sur les doigts.
Tout est moche, moche,
Mais tu t'en laves les mains et tu les mets dans tes poches.
ça vient de si loin, loin, loin toutes ces images qu'on t'envoie,
Toute cette misère par satellite.
ça va mal, mal, mal, mais tu t'en fiches pas mal.

Toi, toi, toi, tu penses qu'à toi,
Je, je, je, tu sais dire que ça,
T'es qu'un egomane,
Un ego-egomane,
Ego-ego-ego-egomane.

Soeur Teresa-sa-sa, connais pas!
Calcutta, Calcutta, où c'est ça?
Tu fais des saunas, des régimes,
Pour rentrer dans ton blue-jean,
Pendant que là-bas-bas-bas, ça fait boum,
Bazooka, mitraillette et balles dum-dum.
Tu dis: tous des fanatiques, des maniaques,
Ah! quelle époque!
La politique, c'est vraiment pas mon truc!
Toi, toi, toi, tu penses qu'à toi,
Je, je, je, tu sais dire que ça,
T'es qu'un egomane, Un ego-egomane,
Ego-ego-ego-egomane.

Please, please, please, pourquoi tu me vises?
Tu veux vraiment que je culpabilise,
Que je fasse une crise, crise, crise,
Et que je termine en analyse,
En analyse.
Je suis comme tout le monde,
Un ego-egomane,
Ego-ego-ego-egomane.
Moi, moi, moi, moi, moi...
Je, je, je, je... je suis comme tout le monde,
Un egomane...

Egomaniac

Everything's dirty, dirty, dirty, in your newspaper,
So dirty it leaves marks on your fingers.
Everything's ugly, ugly,
But you wash your hands and put them in your pockets.
It comes from so far, far, far away, all of those images that they send you,
All of this misery by satellite.
Things are bad, bad, bad, but you don't give a hoot.

You, you, you think only of yourself,
I, I, I, you know what that means,
You're nothing but an egomaniac,
An ego-egomaniac,
Ego-ego-ego-egomaniac.

Mother Teresa-sa-sa, who's that?
Calcutta, Calcutta, where is that?
You go to saunas, you go on diets,
To fit into your jeans,
While over there-there-there, they're making bombs,
Bazookas, machine guns and dum-dum bullets.
You say: they're all fanatics, maniacs,
Oh, what a time to be alive!
Politics, it's really not my thing!
You, you, you think only of yourself,
I, I, I, you know what that means,
You're nothing but an egomaniac, An ego-egomaniac,
Ego-ego-ego-egomaniac.

Please, please, please, why are you aiming at me?
Do you really want me to feel guilty,
To have a breakdown, crisis, crisis,
And end up in therapy,
In therapy.
I'm just like everyone else,
An ego-egomaniac,
Ego-ego-ego-egomaniac.
Me, me, me, me, me...
I, I, I, I... I'm just like everyone else,
An egomaniac...