Paroles et traduction Louis Chédid - Égomane

Égomane

Tout est sale, sale, sale, dans ton journal,
Tellement sale que ça laisse des traces sur les doigts.
Tout est moche, moche,
Mais tu t'en laves les mains et tu les mets dans tes poches.
ça vient de si loin, loin, loin toutes ces images qu'on t'envoie,
Toute cette misère par satellite.
ça va mal, mal, mal, mais tu t'en fiches pas mal.

Toi, toi, toi, tu penses qu'à toi,
Je, je, je, tu sais dire que ça,
T'es qu'un egomane,
Un ego-egomane,
Ego-ego-ego-egomane.

Soeur Teresa-sa-sa, connais pas!
Calcutta, Calcutta, où c'est ça?
Tu fais des saunas, des régimes,
Pour rentrer dans ton blue-jean,
Pendant que là-bas-bas-bas, ça fait boum,
Bazooka, mitraillette et balles dum-dum.
Tu dis: tous des fanatiques, des maniaques,
Ah! quelle époque!
La politique, c'est vraiment pas mon truc!
Toi, toi, toi, tu penses qu'à toi,
Je, je, je, tu sais dire que ça,
T'es qu'un egomane, Un ego-egomane,
Ego-ego-ego-egomane.

Please, please, please, pourquoi tu me vises?
Tu veux vraiment que je culpabilise,
Que je fasse une crise, crise, crise,
Et que je termine en analyse,
En analyse.
Je suis comme tout le monde,
Un ego-egomane,
Ego-ego-ego-egomane.
Moi, moi, moi, moi, moi...
Je, je, je, je... je suis comme tout le monde,
Un egomane...

Эгоман

Все грязно, грязно, грязно в твоей газете,
Настолько грязно, что даже пальцы пачкаются.
Все ужасно, ужасно,
Но ты моешь руки и прячешь их в карманы.
Это приходит так издалека, издалека, все эти картинки, что тебе шлют,
Вся эта нищета по спутнику.
Все плохо, плохо, плохо, но тебе-то на это наплевать.

Ты, ты, ты, ты думаешь только о себе,
Я, я, я, только и знаешь, что твердить это,
Ты всего лишь эгоман,
Эго-эгоман,
Эго-эго-эго-эгоман.

Сестра Тереза-за-за, не знаю такой!
Калькутта, Калькутта, а где это?
Ты паришься в саунах, сидишь на диетах,
Чтобы влезть в свои джинсы,
Пока там-там-там все взрывается,
Базуки, автоматы и разрывные пули.
Ты говоришь: все фанатики, маньяки,
Ох уж это время!
Политика - это вообще не мое!
Ты, ты, ты, ты думаешь только о себе,
Я, я, я, только и знаешь, что твердить это,
Ты всего лишь эгоман, эго-эгоман,
Эго-эго-эго-эгоман.

Прошу, прошу, прошу, зачем ты целишься в меня?
Ты правда хочешь, чтобы я чувствовала вину,
Чтобы у меня случился срыв, срыв, срыв,
И чтобы я закончила на кушетке психоаналитика,
На кушетке психоаналитика.
Я такая же, как и все,
Эго-эгоманка,
Эго-эго-эго-эгоманка.
Я, я, я, я, я...
Я, я, я, я... я такая же, как и все,
Эгоманка...