Paroles et traduction Louis Dee - Finchè non finisce il mare

Finchè non finisce il mare

Abito a Ballarò
Sai già di cosa parlerò
Nato a San Lorenzo
Le borgate sono il classico
No cliché
Di cosa vuoi parlarmi se conosci me
Conosci la mia gente
Riffa siempre anche se non ce n'è
Troppe piazze e pochi clan
Troppe piste e niente tram
Viverci ti fa passare voglia di restare qua
Dai la colpa alle volanti
Spiagge calde qua davanti
Palme a fuoco, quale gioco?
Se le giochi dura poco
Qui fanno come se il domani non esistesse
Risse che sfiorano il bisogno di cercare te
Vita che scivola sul sangue
Voi non dite che
Oggi piove, scarpe nuove
Collana dorata e robe
Vuoi l'affitto?
Come paghi?
Voglio i soldi degli schiavi
La tua fame è a canne mozze
La mia carne non conosce limiti
La guerra dei miei poveri da brividi
Scrivimi
La storia è solo storia, non sorridermi
Fotte un cazzo se ci muori
Meglio che da qua ti muovi
Bei colori, bella terra
Scrivimi coi brividi dei poveri di questa guerra
Disillusi, this is it
Parli dell'Italia, shit
Qui per sempre non è rich
Fumo per restare calmo
Chiudo tutto nel mio palmo
Compà al mare che vuoi fare?
Gli ordini ti fanno male
Crimini e felicità
Tutto nella mia città
Testimoni e identità
Fuori dall'indennità
C'ho la forza di cambiarmi
Non ho mai toccato armi
La mia morsa può schiacciarti
Ti ritornano i fantasmi
Docce fino a che ce n'è
Non contare fino a tre
Conta che non conta un re
Non contare su di me
Brutta vita, fili e rame
Salti in aria come rane
La fortuna è balenare finché non finisce il mare
E ho fatto un sogno, tu non c'eri ancora
La mia scuola è quella vecchia ma ti suona nuova

Until the Sea Ends

I live in Ballarò
You already know what I'm going to talk about
Born in San Lorenzo
The districts are classic
No clichés
What do you want to talk to me about if you know me
You know my people
Always riffing even if there isn't any
Too many squares and not enough clans
Too many slopes and no trams
Living here makes you want to leave
Blame it on the police cars
Warm beaches in front of you
Burning palms, what game?
If you play them it doesn't last long
Here they act like tomorrow doesn't exist
Fights that border on the need to look for you
Life sliding on blood
You don't say
It's raining today, new shoes
Gold necklace and stuff
You want the rent?
How do you pay?
I want the money of the slaves
Your hunger is blunt
My flesh knows no bounds
The war of my poor people is chilling
Write to me
History is just history, don't smile at me
It doesn't matter if you die from it
You better move from here
Beautiful colors, beautiful land
Write to me with the chills of the poor people of this war
Disillusioned, this is it
You talk about Italy, shit
Here forever is not rich
I smoke to stay calm
I close everything in my palm
Mate, what do you want to do at the beach?
Orders hurt you
Crimes and happiness
Everything in my city
Witnesses and identities
Outside the compensation
I have the strength to change myself
I have never touched weapons
My grip can crush you
Your ghosts come back to you
Showers until there is no more
Don't count to three
Count that a king doesn't count
Don't count on me
Ugly life, wires and copper
You jump in the air like frogs
Fortune is to flash until the sea ends
And I had a dream, you weren't there yet
My school is the old one but it sounds new to you