Paroles et traduction Louis Delort - Foolish Games

Foolish Games

You took your coat off and stood in the rain
You were always crazy like that
And I watched from my window
I always felt like I was outside looking in on you
You were always the mysterious one
With dark eyes and careless hair
You were fashionably sensitive
But too cool to care
There you stood in my doorway
With nothing to say
Besides some comment on the weather

Well, in case you failed to notice
Oh in case you failed to see
That this is my heart bleeding before you
This is me down on my knees

And these foolish games are tearing me apart
And your thoughtless words are breaking my heart
You're breaking my heart
Oh girl

You were always brilliant in the morning
Smoking your cigarettes and talking over coffee
Your philosophies on art, Baroque moved you
You loved Mozart and you'd speak of your loved ones
When I clumsily strummed my guitar
Well, excuse me, girl
I think I've mistaken you for somebody else, girl
Somebody who gave a damn, girl
Somebody more like myself, girl

And these foolish games are tearing me
You're tearing me, girl, you're tearing me apart
And your thoughtless words are breaking my heart...
You're breaking my heart...
Oh... ooh... oh... girl... oh... ooh...
Oh, yes, you took your coat off
And then she stood me in the rain
Oh, girl, oh, girl, you're always crazy
I'm crazy like that

Глупые игры

Ты сняла пальто и встала под дождь,
Ты всегда была такая безрассудная.
А я смотрел из окна,
Я всегда чувствовал, будто смотрю на тебя со стороны.
Ты всегда была такой таинственной,
С темными глазами и небрежными волосами.
Ты была модно чувствительной,
Но слишком крутой, чтобы переживать.
Вот ты стоишь на моем пороге,
Тебе нечего сказать,
Кроме пары слов о погоде.

Ну, если ты не заметила,
Если ты не увидела,
Что мое сердце истекает кровью перед тобой,
Что я стою перед тобой на коленях.

И эти глупые игры разрывают меня на части,
А твои беспечные слова разбивают мне сердце.
Ты разбиваешь мне сердце.
О, девочка.

Ты всегда была великолепна по утрам,
Курила сигареты и говорила о чем-то за кофе.
Твои философствования об искусстве, тебя трогало барокко,
Ты любила Моцарта и говорила о своих близких,
Когда я неуклюже перебирал струны своей гитары.
Прости меня, девочка.
Кажется, я перепутал тебя с кем-то другим,
С той, которой было не все равно,
С той, что была больше похожа на меня.

И эти глупые игры разрывают меня,
Ты разрываешь меня, девочка, ты разрываешь меня на части,
А твои беспечные слова разбивают мне сердце…
Ты разбиваешь мне сердце…
О… у… о… девочка… о… у…
Да, ты сняла пальто,
А потом ты оставила меня под дождем.
О, девочка, девочка, ты всегда такая безрассудная.
Я схожу с ума от этого.