Paroles et traduction Louis Garrel - As-Tu Déjà Aimé

As-Tu Déjà Aimé

As-tu déjà aimé
Pour la beauté du geste
As-tu déjà croqué
La pomme à pleine dent
Pour la saveur du fruit
Sa douceur et son zeste
T'es tu perdu souvent

Oui, j'ai déjà aimé
Pour la beauté du geste
Mais la pomme était dure
Je m'y suis cassé les dents
Ces passions immatures
Ces amours indigestes
M'ont écoeuré souvent

Les amours qui durent
Font des amants exsangues
Et leurs baisers trop mûrs
Nous pourrissent la langue

Les amour passagères
Ont de futiles fièvres
Et leur baisers trop verts
Nous écorchent les lèvres

Car à vouloir s'aimer
Pour la beauté du geste
Le ver dans la pomme
Nous glisse entre les dents
Il nous ronge le cœur
Le cerveau et le reste
Nous vide lentement

Mais lorsqu'on ose s'aimer
Pour la beauté du geste
Ce ver dans la pomme
Qui glisse entre les dents
Nous embaume le cœur
Le cerveau et nous laisse
Son parfum au dedans

Les amours passagères
Font de futiles efforts
Leurs caresses ephémères
Nous fatiguent le corps

Les amours qui durent
Font les amants moins beaux
Leurs caresses, à l'usure
Ont raison de nos peaux

Ты любила ли когда-нибудь

Ты любила ли когда-нибудь
Красоты ради жеста,
Ты откусывала
Яблоко до хруста,
Ради вкуса плода,
Его сладости, цедры,
Ты терялась часто?

Да, я любил уже,
Красоты ради жеста,
Но яблоко было твердым,
Я сломал себе зубы,
Эти незрелые страсти,
Эти любови непереваренные,
Меня часто томили.

Любови, что длятся,
Делают любовников бескровными,
И их поцелуи слишком зрелые
Портят нам язык.

Любови скоротечные
Имеют суетные лихорадки,
И их поцелуи слишком зеленые
Сдирают кожу с губ.

Ведь, желая любить
Красоты ради жеста,
Червь в яблоке
Проскальзывает нам в зубы.
Он гложет наше сердце,
Мозг и все остальное,
Опустошает нас медленно.

Но когда мы решаемся любить
Красоты ради жеста,
Этот червь в яблоке,
Что проскальзывает в зубы,
Набальзамирует нам сердце,
Мозг и оставляет нам
Свой аромат внутри.

Любови скоротечные
Предпринимают суетные усилия,
Их ласки эфемерные
Утомляют наше тело.

Любови, что длятся,
Делают любовников менее красивыми,
Их ласки, от частого употребления,
Стирают нашу кожу.