Paroles et traduction Louis Garrel - Reims

Reims

Eudi peut-être je t'achèterais ces chaussures
Si jolies et trop chères pour moi
Vendredi du coup je règlerai les factures
Samedi je sors avec toi
Mais mercredi prochain, je n'irais pas à Reims
D'ailleurs à Reims personne n'y va
Ils n'ont besoin de rien, les cimetières de provinces
De rien, mais encore moins de moi

Dimanche passera à trainer entre quatre murs
Lundi j'irais au cinéma
Mardi je sais plus,
La seule chose dont je sois sûr
C'est que mercredi, je suis là
Car mercredi tant pis, je n'irais pas à Reims
Laver la tombe, fleurir les pierres
Après tout mercredi, s'il pleut sur la province
La pluie nettoiera le cimetière

Je n'irais pas, j'ai bien trop à faire, je le jure
Je suis malade, je prendrai froid
On prévoit à Reims pour mercredi, un mercure
Chutant sous zéro c'est pourquoi
Mercredi je préviens, je n'irais pas à Reims
Reims est trop triste sous les frimas
Mercredi c'est certain, le train pour la province
Traversera l'hiver sans moi
Car mercredi, c'est dit
Je n'irais pas à Reims
Où la terre se repait de toi
Mon dieu, comme je l'envie cette terre de province
Qui sert ton corps entre ses bras

Reims

My love, perhaps I'll buy those shoes for you
So beautiful but too expensive for me
Friday however I'll pay the bills
Saturday I'll go out with you
But next Wednesday, I won't go to Reims
Besides, no one goes to Reims
They need nothing, the cemeteries of the province,
Nothing, but me even less

Sunday will be spent dragging around within four walls
Monday I'll go to the movies
Tuesday I don't know anymore,
The only thing I'm sure of
Is that Wednesday, I'm here
Because Wednesday too bad, I won't go to Reims
To wash the tomb, to decorate the stones
After all, Wednesday, if it rains on the province
The rain will clean the cemetery

I won't go, I have too much to do, I swear
I'm sick, I'll catch a cold
They predict in Reims for Wednesday, a mercury
Falling below zero so that's why
Wednesday I'm warning, I won't go to Reims
Reims is too sad in the cold
Wednesday it's certain, the train for the province
Will cross the winter without me
Because Wednesday, it's said
I won't go to Reims
Where the earth feeds on you
My God, how I envy this provincial land,
Which serves your body in its arms