100 mètres haies - Louis-Jean Cormier traduction en allemand

100 mètres haies

J′fais le 100 mètres haies
Dans Los Angeles
J'vois ton reflet dans la vitre

De l′espace pour écrire
C'est large comme le ciel
J'me réentends te dire
Que j′connais pas la suite

C′est étrange à quel point
Il faut toujours que j'me rende aussi loin
Pour voir ce que j′ai laissé derrière

Je fais tourner tes photos dans une main
Pendant que l'autre se croise les doigts, moi
Mon rêve américain
C′est celui qui m'ramène à toi

J′fais le 1 000 mètres haies
Par-dessus les voitures
Sans remarquer les klaxons

Même le signal pour piéton
A pitié d'mon allure
Qu'est-c′qui m′a pris d'croire que j′partais pour de bon

C'est étrange à quel point
Il faut toujours que j′me rende aussi loin
Pour voir c'que j′ai laissé derrière

Je fais tourner tes photos dans une main
Pendant que l'autre se croise les doigts, moi
Mon rêve américain
C'est celui qui m′ramène à toi

Je fais le 100 kilomètres haies à la vitesse du son
Par-dessus les boulevards, les bars et les moments d′absence
Ça vient d'qui l′idée d's′éloigner pour mieux voir v'nir le fond
Encore le fucking va-et-vient des amours à distance

Mes larmes se mélangent à l′eau salée sur mes lèvres
Au rythme des vieux hippies les deux pieds dans l'océan
Je fixe le soleil embrouillé qui s'lève
J′m′imaginais pas que tu me manqu'rais autant

Pourquoi il faut toujours que j′me rende aussi loin
Pour voir ce que j'ai laissé derrière

Et je me croise les doigts, moi
Mon rêve américain
C′est celui qui m'ramène à toi

Mon rêve américain
C′est celui qui m'ramène à toi

100 Meter Hürden

Ich laufe die 100 Meter Hürden
In Los Angeles
Ich seh dein Spiegelbild im Glas

Platz genug zum Schreiben
Weit wie der Himmel
Ich hör mich dir noch sagen
Dass ich den Ausgang nicht kenn

Es ist seltsam, wie sehr
Ich immer so weit gehen muss
Um zu sehen, was ich zurückließ

Ich dreh deine Fotos in einer Hand
Während die andere die Daumen drückt
Mein amerikanischer Traum
Ist der, der mich zu dir zurückbringt

Ich lauf die 1.000 Meter Hürden
Über Autos hinweg
Ohne Hupen zu hören

Sogar die Fußgängerampel
Hat Mitleid mit meinem Tempo
Was hat mich glauben lassen, ich würd für immer gehn

Es ist seltsam, wie sehr
Ich immer so weit gehen muss
Um zu sehen, was ich zurückließ

Ich dreh deine Fotos in einer Hand
Während die andere die Daumen drückt
Mein amerikanischer Traum
Ist der, der mich zu dir zurückbringt

Ich lauf die 100 Kilometer Hürden in Schallgeschwindigkeit
Über Boulevards, Bars und Momente der Abwesenheit
Wessen Idee wars, sich zu entfernen, um den Grund zu sehn
Wieder das verdammte Hin und Her der Fernbeziehung

Meine Tränen vermischen sich mit Salzwasser auf meinen Lippen
Im Takt der alten Hippies mit den Füßen im Meer
Ich starre auf die verschwommene aufgehende Sonne
Ich hätte nie gedacht, dass ich dich so vermissen würd

Warum muss ich immer so weit gehen
Um zu sehen, was ich zurückließ

Und ich drück die Daumen
Mein amerikanischer Traum
Ist der, der mich zu dir zurückbringt

Mein amerikanischer Traum
Ist der, der mich zu dir zurückbringt