Paroles et traduction Louis-Jean Cormier - 100 mètres haies

100 mètres haies

J′fais le 100 mètres haies
Dans Los Angeles
J'vois ton reflet dans la vitre

De l′espace pour écrire
C'est large comme le ciel
J'me réentends te dire
Que j′connais pas la suite

C′est étrange à quel point
Il faut toujours que j'me rende aussi loin
Pour voir ce que j′ai laissé derrière

Je fais tourner tes photos dans une main
Pendant que l'autre se croise les doigts, moi
Mon rêve américain
C′est celui qui m'ramène à toi

J′fais le 1 000 mètres haies
Par-dessus les voitures
Sans remarquer les klaxons

Même le signal pour piéton
A pitié d'mon allure
Qu'est-c′qui m′a pris d'croire que j′partais pour de bon

C'est étrange à quel point
Il faut toujours que j′me rende aussi loin
Pour voir c'que j′ai laissé derrière

Je fais tourner tes photos dans une main
Pendant que l'autre se croise les doigts, moi
Mon rêve américain
C'est celui qui m′ramène à toi

Je fais le 100 kilomètres haies à la vitesse du son
Par-dessus les boulevards, les bars et les moments d′absence
Ça vient d'qui l′idée d's′éloigner pour mieux voir v'nir le fond
Encore le fucking va-et-vient des amours à distance

Mes larmes se mélangent à l′eau salée sur mes lèvres
Au rythme des vieux hippies les deux pieds dans l'océan
Je fixe le soleil embrouillé qui s'lève
J′m′imaginais pas que tu me manqu'rais autant

Pourquoi il faut toujours que j′me rende aussi loin
Pour voir ce que j'ai laissé derrière

Et je me croise les doigts, moi
Mon rêve américain
C′est celui qui m'ramène à toi

Mon rêve américain
C′est celui qui m'ramène à toi

100-метровый барьер

I'm running the 100-meter hurdles
In Los Angeles
I see your reflection in the window

There's plenty of writing space
It's as wide as the sky
I overheard you saying
That I don't know what's next

It's strange how
I always have to go so far away
To see what I left behind

I'm flipping through your photos in one hand
While the other crosses its fingers, you see
My American dream
Is what brings me back to you

I'm running the 1,000-meter hurdles
Over cars
Without noticing the horns

Even the pedestrian light
Pities my pace
What possessed me to think I was leaving for good

It's strange how
I always have to go so far away
To see what I left behind

I'm flipping through your photos in one hand
While the other crosses its fingers, you see
My American dream
Is what brings me back to you

I'm running the 100-kilometer hurdles at the speed of sound
Over boulevards, bars, and absent moments
Who came up with the idea of moving away to better see the end coming
The fucking back-and-forth of long-distance relationships

My tears mingle with the salt water on my lips
To the rhythm of old hippies with their feet in the ocean
I stare at the hazy sunrise
I never imagined I'd miss you this much

Why do I always have to go so far away
To see what I left behind

And I cross my fingers, you see
My American dream
Is what brings me back to you

My American dream
Is what brings me back to you