Paroles et traduction Louis-Jean Cormier - 138

138

Sur la 138 en vitesse lumière
La forêt s'effrite et attend l'hiver
J'ai l'âme en orbite, un grand vide dans la chair

Je pense à la suite, je pense à hier
Mes chansons gravitent et résonnent en prières
Je dépasse la limite, les joues comme des rivières

Ici, ici c'est de plus en plus gris
Le monde se cherche un abri
Contre la bêtise humaine
Et moi, je roule vers nos vieux souvenirs
Pleurer entre deux fous rires
En rêvant que tu reviennes

Ton passé ressuscite, de plus en plus clair
À travers la vitre, où la route se perd
Un jeune homme hésite en habit de pensionnaire

Moi j'ai le bonheur en fuite, le cœur en cratère
Comme la dynamite a troué la terre
Sur la 138 entre Montréal et mon père

Ici, ici c'est de plus en plus gris
Le monde se cherche un abri
Contre la bêtise humaine
Et moi, je roule vers nos vieux souvenirs
Pleurer entre deux fous rires
En rêvant que tu reviennes

138

Rushing forth on 138 at the speed of light
The forest crumbles and awaits the winter
My soul's been launched into orbit, a grand void in my flesh

I think of what lies ahead, I think of yesterday
My songs orbit and resonate as prayers
I surpass the limit, my cheeks flowing like rivers

Here, here, it's becoming increasingly grim
The world is seeking shelter
From human stupidity
And I, I'm hurtling towards our old memories
Crying between fits of laughter
Dreaming that you'll return

Your past is being resurrected, more and more clearly
Through the window, where the road is lost
A young man hesitates in his boarding school uniform

My happiness is fleeting, my heart cratered
Like the earth scarred by dynamite
On the 138, between Montreal and my father

Here, here, it's becoming increasingly grim
The world is seeking shelter
From human stupidity
And I, I'm hurtling towards our old memories
Crying between fits of laughter
Dreaming that you'll return