Au long de tes hanches - Louis-Jean Cormier traduction en allemand

Au long de tes hanches

Ce que la mer chante à des milles d'ici
La force de ton ventre, le besoin absolu
De m'ériger en toi
Mes bras de mâle, amour, s'ébranlent
Pour les confondent en une seule étendu

Si j'étais mort avant de te connaitre
Ma vie n'aurait été que fil rompu
Pour la mémoire et pour la trace
Je n'aurais rien su de mon corps d'après la mort
Ni des grands fonds de la durée
Cette vie, notre éternité qui traverse la mort
Je n'aurais rien su

Ce que la terre, dans l'alchimie de ses règnes
Abandonne, transmue, en noueuses genèses
De même je l'accomplis, en homme concret
Dans l'arborescence humaine, le destin qui me lie
A toi et aux nôtres

Si j'étais mort avant de te connaitre
Ma vie n'aurait été que fil rompu
Pour la mémoire, et pour la trace
Je n'aurais rien su de mon corps d'après la mort

Ni des grands fonds de la durée
Cette vie, notre éternité qui traverse la mort
Je n'aurais rien su

Rien su de mon corps d'après la mort
Rien de la tendresse au long cours de tes gestes
Et je n'en finis pas d'écouter les mots
Au long de tes hanches

Entlang deiner Hüften

Was das Meer singt, Meilen von hier
Die Stärke deines Leibs, das absolute Verlangen
Mich in dir zu errichten
Meine männlichen Arme, Liebste, erzittern
Um sie in einer einzigen Weite zu vereinen

Wär ich gestorben, bevor ich dich kannte
Wär mein Leben nur ein zerrissener Faden gewesen
Für die Erinnerung und für die Spur
Ich hätte nichts gewusst von meinem Körper nach dem Tod
Noch von den Tiefen der Zeit
Dieses Leben, unsere Ewigkeit, die den Tod durchquert
Ich hätte nichts gewusst

Was die Erde in der Alchemie ihrer Reiche
Aufgibt, verwandelt, in knorrige Genesen
So vollbringe auch ich es, als konkreter Mann
In der Verästelung des Menschlichen, das Schicksal, das mich bindet
An dich und die Unsrigen

Wär ich gestorben, bevor ich dich kannte
Wär mein Leben nur ein zerrissener Faden gewesen
Für die Erinnerung und für die Spur
Ich hätte nichts gewusst von meinem Körper nach dem Tod

Noch von den Tiefen der Zeit
Dieses Leben, unsere Ewigkeit, die den Tod durchquert
Ich hätte nichts gewusst

Nichts gewusst von meinem Körper nach dem Tod
Nichts von der Zärtlichkeit im langen Lauf deiner Gesten
Und ich höre nicht auf, den Worten zu lauschen
Entlang deiner Hüften