Paroles et traduction Louis-Jean Cormier - Bipolaire

Bipolaire

J'ai retrouvé mon livre sur l'espace
Dans les boîtes empilées au fond du sous-sol
Des millions d'images qui s'entassent
Je nous revois jouer dans la cour d'école
Et rêver qu'on décolle

J'ai retrouvé dans tes vieux longs-jeux
L'album où Major Tom perd le contrôle
Ça m'a ramené les larmes aux yeux
On réalisait pas qu'on avait le plus beau rôle
Sans le poids du monde sur les épaules

Comme si on vivait en apesanteur
Comme si on connaissait pas la lourdeur
Comme si on pouvait changer d'atmosphère
Quitter notre époque bipolaire
Et pour une fois laisser tourner la terre

Je m'ennuie d'aller dans l'espace
Maintenant que la réalité écrase la fiction
Faudrait que nos moments dans la lune en classe
Remontent à la surface, nous servent de leçon
Qu'on y retombe pour de bon

Comme si on vivait en apesanteur
Comme si on connaissait pas la lourdeur
Comme si on pouvait changer d'atmosphère
Quitter notre époque bipolaire
Et pour une fois lâcher prise et se taire

Ouh, je nous vois déjà la tête à l'envers
Ouh, je nous vois déjà à des années-lumière
Ouh, je nous vois déjà loin de la colère
En regardant tourner la terre

J'ai retrouvé mon livre sur l'espace
Dans un sous-sol figé dans le temps

Bipolaire

I found my outer space book
In the boxes piled up in the basement dark
Millions of images stacking up
I see us again playing in the schoolyard
And dreaming of us taking off

I found in your old video games
The album where Major Tom loses control
It brought tears to my eyes
We didn't realize we had the best role
Without the weight of the world on our shoulders

As if we lived in zero gravity
As if we didn't know heaviness
As if we could change the atmosphere
Leave our bipolar era
And for once let the Earth turn

I miss going to outer space
Now that reality crushes fiction
Our moments on the moon in class
Should resurface, serve us as a lesson
For us to fall back into, for good

As if we lived in zero gravity
As if we didn't know heaviness
As if we could change the atmosphere
Leave our bipolar era
And for once let go and be quiet

Oh, I can already see us with our heads upside down
Oh, I can already see us light-years away
Oh, I can already see us far from anger
Watching the Earth turn

I found my outer space book
In a basement frozen in time