Paroles et traduction Louis-Jean Cormier - Bull's Eye

Bull's Eye

J'ai beau me mettre un pendule au collet (ah, ah-ah, ah)
J'ai beau revoir mon horaire au complet (ah, ah-ah)
En fixant l'cadran des alarmes clouées aux tympans

Chaque fois qu'on se croise (ah, ah-ah, ah)
Chaque fois qu'on se croise (ah, ah-ah)
Chaque fois qu'on se croise
J'sais pus quelle heure il est

J'ai beau suivre le mercure au millième près (ah, ah-ah, ah)
J'ai beau prévoir l'orage ultraviolet (ah, ah-ah)
La pluie de grêlon appeler l'ouragan par son prénom

Chaque fois qu'on se croise (ah, ah-ah, ah)
Chaque fois qu'on se croise (ah, ah-ah)
Chaque fois qu'on se croise
J'sais pus quel temps il fait

À chaque fois qu'on se croise, le temps s'arrête
Le soleil reprend vie sur le même trottoir
Tu tournes la tête, l'image au ralenti
Sans matin, sans soir et sans tempête
Je fige, tu me souris
Et comme dans toutes les histoires
On se perd dans la masse
En sens contraire
Le même coup d'poing dans la même face

Entre la maladresse et l'désir (ah, ah-ah, ah)
J'ai beau m'préparer des lignes qui font rire (ah, ah-ah)
Des mots tombeurs, des yeux qui visent le bull's eye de ton cœur
Chaque fois qu'on se croise
Je peux mourir

Chaque fois qu'on se croise (ah, ah-ah, ah)
Chaque fois qu'on se croise (ah, ah-ah)
Chaque fois qu'on se croise
J'sais pas comment t'le dire

Bull's Eye

I can put a pendulum around my neck (ah, ah-ah, ah)
I can review my whole schedule (ah, ah-ah)
While staring at the alarm clocks attached to my eardrums

Every time our paths cross (ah, ah-ah, ah)
Every time our paths cross (ah, ah-ah)
Every time our paths cross
I no longer know what time it is

I can follow the temperature to the nearest thousandth (ah, ah-ah, ah)
I can predict the ultraviolet storm (ah, ah-ah)
The hail storm to call the hurricane by its first name

Every time our paths cross (ah, ah-ah, ah)
Every time our paths cross (ah, ah-ah)
Every time our paths cross
I no longer know what the weather is

Every time our paths cross, time stops
The sun comes back to life on the same sidewalk
You turn your head, the image in slow motion
Without morning, without evening, and without storm
I freeze, you smile at me
And like in all stories
We get lost in the crowd
Going in opposite directions
The same punch in the same face

Between clumsiness and desire (ah, ah-ah, ah)
I can prepare lines that make you laugh (ah, ah-ah)
Catchy words, eyes that aim for the bull's eye of your heart
Every time our paths cross
I can die

Every time our paths cross (ah, ah-ah, ah)
Every time our paths cross (ah, ah-ah)
Every time our paths cross
I don't know how to tell you