Paroles et traduction Louis-Jean Cormier - Bull's Eye

Bull's Eye

J'ai beau me mettre un pendule au collet (ah, ah-ah, ah)
J'ai beau revoir mon horaire au complet (ah, ah-ah)
En fixant l'cadran des alarmes clouées aux tympans

Chaque fois qu'on se croise (ah, ah-ah, ah)
Chaque fois qu'on se croise (ah, ah-ah)
Chaque fois qu'on se croise
J'sais pus quelle heure il est

J'ai beau suivre le mercure au millième près (ah, ah-ah, ah)
J'ai beau prévoir l'orage ultraviolet (ah, ah-ah)
La pluie de grêlon appeler l'ouragan par son prénom

Chaque fois qu'on se croise (ah, ah-ah, ah)
Chaque fois qu'on se croise (ah, ah-ah)
Chaque fois qu'on se croise
J'sais pus quel temps il fait

À chaque fois qu'on se croise, le temps s'arrête
Le soleil reprend vie sur le même trottoir
Tu tournes la tête, l'image au ralenti
Sans matin, sans soir et sans tempête
Je fige, tu me souris
Et comme dans toutes les histoires
On se perd dans la masse
En sens contraire
Le même coup d'poing dans la même face

Entre la maladresse et l'désir (ah, ah-ah, ah)
J'ai beau m'préparer des lignes qui font rire (ah, ah-ah)
Des mots tombeurs, des yeux qui visent le bull's eye de ton cœur
Chaque fois qu'on se croise
Je peux mourir

Chaque fois qu'on se croise (ah, ah-ah, ah)
Chaque fois qu'on se croise (ah, ah-ah)
Chaque fois qu'on se croise
J'sais pas comment t'le dire

В яблочко

Хоть вешай мне часы на шею (ах, ах-ах, ах)
Хоть пересматривай весь свой график (ах, ах-ах)
Вглядываясь в циферблат будильников, вбитых в барабанные перепонки

Каждый раз, когда мы встречаемся (ах, ах-ах, ах)
Каждый раз, когда мы встречаемся (ах, ах-ах)
Каждый раз, когда мы встречаемся
Я теряю счет времени

Хоть следи за ртутным столбиком до тысячных (ах, ах-ах, ах)
Хоть предсказывай ультрафиолетовый шторм (ах, ах-ах)
Град, называя ураган по имени

Каждый раз, когда мы встречаемся (ах, ах-ах, ах)
Каждый раз, когда мы встречаемся (ах, ах-ах)
Каждый раз, когда мы встречаемся
Я не знаю, какая погода

Каждый раз, когда мы встречаемся, время останавливается
Солнце снова оживает на том же тротуаре
Ты поворачиваешь голову, замедленное изображение
Без утра, без вечера и без бури
Я замираю, ты улыбаешься мне
И как во всех историях
Мы теряемся в толпе
В противоположных направлениях
Тот же удар в то же лицо

Между неловкостью и желанием (ах, ах-ах, ах)
Хоть готовь смешные фразы (ах, ах-ах)
Слова-убийцы, глаза, целящиеся в яблочко твоего сердца
Каждый раз, когда мы встречаемся
Я могу умереть

Каждый раз, когда мы встречаемся (ах, ах-ах, ах)
Каждый раз, когда мы встречаемся (ах, ах-ах)
Каждый раз, когда мы встречаемся
Я не знаю, как тебе сказать