Paroles et traduction Louis-Jean Cormier - Deux saisons trois quarts

Deux saisons trois quarts

Le moteur fait fuir les corbeaux
Le long d'la route vers Baie-Comeau
Le faux cuir du volant qui colle
Le temps suspend son vol
Deux saisons trois quarts plus tard

On roule avec un pneu d'secours
Toi et moi, on trouve toujours
Un moyen pour pas que ça casse
Y a pas qu'les trucks qui m'dépassent
Deux saisons trois quarts plus tard
Et combien d'autres encore

J'ferme la radio avant d'être sourd
Y a des mauvaises tounes d'amour
Qui mériteraient d'finir toutes seules
Les autres peuvent ben dire c'qu'y veulent
Deux saisons trois quarts plus tard

Tu m'lis le napperon à voix haute
En soulignant toutes les fautes
Le vinyle du snack-bar décolle
Depuis toi, j'touche plus le sol
Depuis toi, j'touche plus le sol

Deux saisons trois quarts plus tard
Tes cheveux longs dans le vent du nord
Quand on roule ensemble, la route
Me semble plus courte, sans aucun temps mort
Au travers tes grands yeux clairs
J'peux voir la côte
Jusqu'à l'autre bord
Jusqu'à l'autre bord
Jusqu'à l'autre qui m'avait dit

Est faite pour toi, si vous toffez huit mois
J'ai pas l'choix d'lui donner raison
La route est belle de toute façon
Deux saisons trois quarts plus tard
Et combien d'autres encore

Two Seasons and Three Quarters

The engine scares away the crows
Along the road to Baie-Comeau
The fake leather of the steering wheel sticks
Time suspends its flight
Two seasons and three quarters later

We drive with a spare tire
Together we always find
A way to keep it from breaking
It's not only the trucks that pass me
Two seasons and three quarters later
And how many more

I turn off the radio before I go deaf
There are bad love songs
That deserve to end up alone
Let others say what they will
Two seasons and three quarters later

You read the placemat to me aloud
Emphasizing all the mistakes
The snack-bar vinyl is peeling
I haven't touched the ground since you
I haven't touched the ground since you

Two seasons and three quarters later
Your long hair in the north wind
When we drive together, the road
Seems shorter, without any dead time
Through your big, clear eyes
I can see the coast
As far as the other side
As far as the other side
As far as the other who had told me

It's made for you, if you hold out for eight months
I have no choice but to agree with her
The road is beautiful either way
Two seasons and three quarters later
And how many more