Paroles et traduction Louis-Jean Cormier - Face au vent

Face au vent

Des fois les feux de joie se transforment en tristesse
Et tous les chiens aboient pendant qu'les souvenirs disparaissent
Est-ce que les chansons brûlent quand l'théâtre passe au feu
Ou si elles restent dans leur bulle

J'pense à tous ceux qui savent faire face au vent
J'pense à toutes celles qui se relèvent tout l'temps
Tout l'temps

J'ai connu des maisons où l'malheur aime entrer
Sans cogner, sans raison, même quand on dort à poings fermés
Y'a des "Au revoir" qui sonnent comme des adieux
Et qui nous replongent dans le noir

J'pense à tous ceux qui savent faire face au vent
J'pense à toutes celles qui se relèvent tout l'temps
J'pense à tous ceux qui savent faire face au vent
J'pense à toutes celles qui se relèvent tout l'temps
Tout l'temps

Facing the Wind

Sometimes the bonfires turn into sadness
And all the dogs bark while the memories disappear
Do the songs burn when the theater goes up in flames
Or do they remain in their own bubble

I think of all those who know how to face the wind
I think of all those who get back up all the time
All the time

I've known houses where misfortune loves to enter
Without knocking, without reason, even when sleeping soundly
There are "goodbyes" that sound like farewells
And which plunge us back into the dark

I think of all those who know how to face the wind
I think of all those who get back up all the time
I think of all those who know how to face the wind
I think of all those who get back up all the time
All the time