Paroles et traduction Louis-Jean Cormier - Face au vent

Face au vent

Des fois les feux de joie se transforment en tristesse
Et tous les chiens aboient pendant qu'les souvenirs disparaissent
Est-ce que les chansons brûlent quand l'théâtre passe au feu
Ou si elles restent dans leur bulle

J'pense à tous ceux qui savent faire face au vent
J'pense à toutes celles qui se relèvent tout l'temps
Tout l'temps

J'ai connu des maisons où l'malheur aime entrer
Sans cogner, sans raison, même quand on dort à poings fermés
Y'a des "Au revoir" qui sonnent comme des adieux
Et qui nous replongent dans le noir

J'pense à tous ceux qui savent faire face au vent
J'pense à toutes celles qui se relèvent tout l'temps
J'pense à tous ceux qui savent faire face au vent
J'pense à toutes celles qui se relèvent tout l'temps
Tout l'temps

Перед лицом ветра

Иногда костры радости превращаются в печаль,
И все собаки лают, пока воспоминания исчезают.
Горят ли песни, когда театр охвачен огнём,
Или они остаются в своем пузыре?

Я думаю о всех тех, кто умеет противостоять ветру,
Я думаю о всех тех, кто поднимается снова и снова,
Снова и снова.

Я знал дома, куда любит заходить несчастье,
Не стучась, без причины, даже когда спишь крепким сном.
Есть "До свидания", которые звучат как прощания,
И которые снова погружают нас во тьму.

Я думаю о всех тех, кто умеет противостоять ветру,
Я думаю о всех тех, кто поднимается снова и снова,
Я думаю о всех тех, кто умеет противостоять ветру,
Я думаю о всех тех, кто поднимается снова и снова,
Снова и снова.