Paroles et traduction Louis-Jean Cormier - Faire Semblant

Faire Semblant

Ça fait combien de temps
Que j'regarde dans le vide
Que j'accumule les rides
Par en d'dans

Je replonge trop souvent
Dans du bonheur liquide
J'ai un désert aride
Dans le sang
Mais je n'veux plus faire semblant

Ça fait combien de temps
Que je force un sourire
Quand on m'demande de dire
C'que j'ressens

J'vis en noir et blanc
Sans sortir d'la zone grise
J'fais juste couler les crises
Dans l'ciment
Mais je n'veux plus faire semblant

Je préfère un coup d'poing dans les dents
Que des mensonges crachés dans le vent

Ça fait combien de temps
Que je perds l'équilibre
Quand l'téléphone me vibre
Dans l'tympan

Et tous les morts vivants
Qui me suivent dans chaque ville
Qui me critiquent en file
Sur l'écran
Mais je ne veux plus faire semblant

Je préfère un coup d'poing dans les dents
Que des mensonges crachés dans le vent

Ça fait combien de temps
Qu'on m'as collé une cible
J'préfère l'homme invisible
Comme avant
Je ne veux plus faire semblant
Et je montrerai les dents

Pretending

How long have I been
Staring into the void
Accumulating wrinkles
From the inside

I fall back too often
Into liquid happiness
I have an arid desert
In my blood
But I don't want to pretend anymore

How long have I been
Forcing a smile
When they ask me to say
What I'm feeling

I live in black and white
Without leaving the gray area
I just let the crises run down
In cement
But I don't want to pretend anymore

I prefer a punch in the teeth
To lies spat into the wind

How long have I been
Losing my balance
When the phone vibrates
In my eardrum

And all the living dead
Who follow me into every city
Who criticize me in a line
On the screen
But I don't want to pretend anymore

I prefer a punch in the teeth
To lies spat into the wind

How long have I been
With a target glued to me
I prefer the invisible man
Like before
I don't want to pretend anymore
And I will show my teeth