Paroles et traduction Louis-Jean Cormier - J'ai monté

J'ai monté

J′ai monté les marches qui menaient vers chez toi dans le noir
J'ai monté les marches et m′attachais à toi sans le voir

Monté jusqu'à plus savoir comment redescendre
Monté jusqu'à ne plus rien comprendre

J′ai monté les marches qui menaient à la scène et aux foules
J′ai foulé les planches jusqu'à temps qu′mon corps penche et déboule

J'ai monté jusqu′à plus savoir comment redescendre
Monté jusqu'à ne plus rien comprendre

J′ai grimpé les marches, deux par deux, aspiré dans la fête
J'ai fini tout seul par me jeter dans la gueule de la bête

J'ai monté jusqu′à plus savoir comment redescendre
Monté jusqu′à ne plus rien comprendre

J'ai monté les marches qui menaient sur le toit de la ville
Ce soir-là de mars je t′ai offert mes deux bras malhabiles

Pour monter et ne plus jamais vouloir redescendre
Monter et ne plus chercher à comprendre

I Climbed

I climbed the steps that led to you in the dark
I climbed the steps and clung to you without seeing

Climbed until I no longer knew how to come down
Climbed until I no longer understood anything

I climbed the steps that led to the stage and to the crowds
I trod the boards until my body gave way and tumbled

I climbed until I no longer knew how to come down
Climbed until I no longer understood anything

I climbed the steps, two by two, drawn to the party
I ended up alone throwing myself into the jaws of the beast

I climbed until I no longer knew how to come down
Climbed until I no longer understood anything

I climbed the steps that led to the rooftop of the city
That evening in March I offered you my two clumsy arms

To climb and never want to come down again
To climb and no longer seek to understand