Paroles et traduction Louis-Jean Cormier - J'ai monté

J'ai monté

J′ai monté les marches qui menaient vers chez toi dans le noir
J'ai monté les marches et m′attachais à toi sans le voir

Monté jusqu'à plus savoir comment redescendre
Monté jusqu'à ne plus rien comprendre

J′ai monté les marches qui menaient à la scène et aux foules
J′ai foulé les planches jusqu'à temps qu′mon corps penche et déboule

J'ai monté jusqu′à plus savoir comment redescendre
Monté jusqu'à ne plus rien comprendre

J′ai grimpé les marches, deux par deux, aspiré dans la fête
J'ai fini tout seul par me jeter dans la gueule de la bête

J'ai monté jusqu′à plus savoir comment redescendre
Monté jusqu′à ne plus rien comprendre

J'ai monté les marches qui menaient sur le toit de la ville
Ce soir-là de mars je t′ai offert mes deux bras malhabiles

Pour monter et ne plus jamais vouloir redescendre
Monter et ne plus chercher à comprendre

Я поднимался

Я поднимался по ступеням, что вели к тебе в темноте,
Я поднимался по ступеням и привязывался к тебе, не видя тебя.

Поднимался, пока не забыл, как спускаться,
Поднимался, пока всё не перестало иметь смысл.

Я поднимался по ступеням, что вели на сцену, к толпе,
Я топтал подмостки, пока мое тело не накренилось и не рухнуло.

Я поднимался, пока не забыл, как спускаться,
Поднимался, пока всё не перестало иметь смысл.

Я взбирался по ступеням, через две, затянутый в праздник,
Я закончил тем, что один бросился в пасть зверя.

Я поднимался, пока не забыл, как спускаться,
Поднимался, пока всё не перестало иметь смысл.

Я поднимался по ступеням, что вели на крышу города,
В тот мартовский вечер я предложил тебе свои неумелые объятия.

Чтобы подняться и больше никогда не хотеть спускаться,
Подняться и перестать пытаться понять.