Paroles et traduction Louis-Jean Cormier - J'haïs Les Happy Ends

J'haïs Les Happy Ends

1-2.

J'hais les happy ends
J'hais les happy ends
Le bonheur
C'est sans histoire

J'hais ça quand tu m'aimes
J'hais ça quand tu m'aimes
J'ai pu aucune raison de brailler
Ça me coupe l'herbe sous le pied

J'hais ça quand c'est beau
J'hais ça quand c'est beau
Tellement beau
Que ça sonne faux

J'hais ça quand ça marche
J'hais ça quand ça marche
Aujourd'hui
J'me fous du plan de match
Ramène-moi à zéro
Vas-y débranche le micro

J'aime bien mieux quand il pleut
J'aime bien mieux quand il pleut
Au mois d'août
À boire debout

J'aime bien mieux quand c'est loin
J'aime bien mieux quand c'est loin
Tellement loin
Qu'on se donne toutes les chances
De se perdre en chemin
Et de croiser le chaos
Si l'on prenait le clos

J'hais les happy ends
J'hais ça quand tu m'aimes
J'aimerais mieux
J'aimerais mieux qu'on dérape
J'aimerais mieux qu'on déchire la map
Tous les deux
Au milieu du cul de sac.

I Hate Happy Endings

1-2.

I hate happy endings
I hate happy endings
Happiness
Is dull

I hate it when you love me
I hate it when you love me
I have no reason to cry
It pulls the rug out from under my feet

I hate it when it's beautiful
I hate it when it's beautiful
So beautiful
That it rings false

I hate it when it works
I hate it when it works
Today
I don't care about the game plan
Bring me back to zero
Unplug the microphone

I much prefer it when it rains
I much prefer it when it rains
In August
Drinking on my feet

I much prefer it when it's far away
I much prefer it when it's far away
So far away
That we have every chance
To get lost along the way
And to cross paths with chaos
If we take the road less traveled

I hate happy endings
I hate it when you love me
I would rather
I would rather we go off the rails
I would rather we tear up the map
Together
In the middle of a dead end.