Paroles et traduction Louis-Jean Cormier - Jouer des tours

Jouer des tours

Je peux toucher le ciel, me dit-elle, shiner des voeux
Faire tomber l'étoile dans la cours
Je peux reculer l'heure, en plongeant dans tes yeux
Dérouler l'été sur l'hiver, mon amour

Mais toi tu disparais toujours
Mais toi tu disparais
Connais-tu un autre tours?

Je peux sentir sentir ta peau, me dit-elle, bruler la mienne
Juste en marchant côte à côte
Je peux nager les eaux qui parcours tes veines
Face à face dans le métro, mon amour

Mais toi tu disparais toujours
Mais toi tu disparais
Connais-tu un autre tours?

Je peux verser des larmes, dit-elle, sur mes sourires
Faire danser nos verre de vin
Je peux bâtir un refuge pour deux dans ma tête
Quand je m'agrippe à tes mains, mon amour

Mais toi tu disparais toujours
Mais toi tu disparais
Connais-tu un autre tours?

Mon amour, pourquoi pas disparaitre ensemble?
Résoudre le casse-tête du manque, nuit et jour
Là on pourra peut-être, arrêter de se jouer des tours

Playing Tricks

I can touch the sky, she tells me, make wishes shine
Make the star fall on the court
I can turn back the hands of time, by diving into your eyes
Unroll the summer on the winter, my love

But you always disappear
But you disappear
Do you know another trick?

I can feel your skin, she tells me, burning mine
Just by walking side by side
I can swim in the waters of your veins
Face to face in the subway, my love

But you always disappear
But you disappear
Do you know another trick?

I can shed tears, she says, on my smiles
Make our wine glasses dance
I can build a refuge for two in my head
When I cling to your hands, my love

But you always disappear
But you disappear
Do you know another trick?

My love, why not disappear together?
Solve the puzzle of missing each other, night and day
There we might be able to stop playing tricks on each other