Paroles et traduction Louis-Jean Cormier - L'ascenseur

L'ascenseur

Y ont mis d'la musique
Dans l'ascenseur
Depuis, y a pus personne qui pense à ses malheurs
Entre la fête et la peur
Les bons et les méchants
Entre le stress et l'apesanteur
Entre demain et le moment présent
Dis-moi où, dis-moi où c'est qu'on descend
Y ont mis des miroirs
Dans l'ascenseur
Depuis, y a pus personne qui s'plaint de sa lenteur
Entre la tête et le coeur
Le noir et le blanc
Entre l'ivresse et l'accélérateur
Entre l'amour et la voie d'accotement
Dis-moi où, dis-moi où c'est qu'on descend
Dis-moi où, dis-moi où c'est qu'on descend
Entre l'amour et la voie d'accotement
C'est où qu'on descend
Ça prend autant de folie que d'courage
Pour descendre ensemble au treizième étage
Et fermer la porte aux mauvais présages
Avec ta main comme seul bagage
Dis-moi où, dis-moi où c'est qu'on descend
Dis-moi tout, dis-moi tout que j'calcule mon élan
Dis-moi quand pour qu'on saute en même temps

The Elevator

They put some music
In the elevator
Since then, no one thinks about their misfortunes anymore
Between the party and the fear
The good and the bad
Between the stress and the weightlessness
Between tomorrow and the present moment
Tell me where, tell me where we're going down
They put some mirrors
In the elevator
Since then, no one complains about its slowness anymore
Between the head and the heart
Black and white
Between intoxication and the accelerator
Between love and the shoulder
Tell me where, tell me where we're going down
Tell me where, tell me where we're going down
Between love and the shoulder
Where are we going down
It takes as much madness as courage
To go down to the thirteenth floor together
And close the door to bad omens
With your hand as your only luggage
Tell me where, tell me where we're going down
Tell me everything, so I can calculate my momentum
Tell me when so we can jump at the same time