Paroles et traduction Louis-Jean Cormier - L'au-delà

L'au-delà

Si y a l′au-delà
J'espère que c′est aussi beau qu'ici
Malgré nos tracas
Nos horaires aveugles et meurtris
Je me dis que je le revivrais mille fois
Même quand je vois partir des amis

Si y a l'au-delà
J′espère que c′est aussi beau qu'ici
La nuit
Chez toi

Je sais, tu reviendras pas
Mais tu éclaires déjà nos vies
Jusque dans les entretoits
De nos travers et nos faux plis
Je me dis que je le revivrais mille fois
Même si la terre semble étourdie

Si y a l′au-delà
J'espère que c′est aussi beau qu'ici
La nuit
Chez toi

The afterlife

If there is an afterlife
I hope it is as beautiful as here
Despite our troubles
Our blind and bruised schedules
I tell myself that I would live it a thousand times over
Even when I see friends leave

If there is an afterlife
I hope it is as beautiful as here
The night
In your home

I know, you won't come back
But you already light up our lives
Even into the lofts
Of our shortcomings and our creases
I tell myself that I would live it a thousand times over
Even if the earth seems dizzy

If there is an afterlife
I hope it is as beautiful as here
The night
In your home