Paroles et traduction Louis-Jean Cormier - L'au-delà

L'au-delà

Si y a l′au-delà
J'espère que c′est aussi beau qu'ici
Malgré nos tracas
Nos horaires aveugles et meurtris
Je me dis que je le revivrais mille fois
Même quand je vois partir des amis

Si y a l'au-delà
J′espère que c′est aussi beau qu'ici
La nuit
Chez toi

Je sais, tu reviendras pas
Mais tu éclaires déjà nos vies
Jusque dans les entretoits
De nos travers et nos faux plis
Je me dis que je le revivrais mille fois
Même si la terre semble étourdie

Si y a l′au-delà
J'espère que c′est aussi beau qu'ici
La nuit
Chez toi

Загробная жизнь

Если есть загробный мир,
Надеюсь, он так же прекрасен, как здесь,
Несмотря на наши заботы,
Наши слепые и израненные графики.
Я говорю себе, что прожил бы это тысячу раз,
Даже когда вижу, как уходят друзья.

Если есть загробный мир,
Надеюсь, он так же прекрасен, как здесь,
Ночью,
У тебя.

Я знаю, ты не вернешься,
Но ты уже освещаешь наши жизни,
Даже в самых потаенных уголках
Наших недостатков и ошибок.
Я говорю себе, что прожил бы это тысячу раз,
Даже если земля кажется ошеломленной.

Если есть загробный мир,
Надеюсь, он так же прекрасен, как здесь,
Ночью,
У тебя.