Paroles et traduction Louis-Jean Cormier - L'ironie du sort

L'ironie du sort

Je sais, j'ai perdu trop de temps à chasser mes fantômes
J'ai perdu trop de temps à chercher ce qui nous éloignait l'un de l'autre
Au moment où je reviens te voir la tête haute
Tu n'es plus là
Plus jamais là

Je sais, j'ai toujours trouvé qu'on ne se ressemblait pas
J'ai toujours voulu faire tout le contraire de ce que tu faisais autrefois
Maintenant que j'ai compris que je marchais dans tes pas
Tu n'es plus là
Plus jamais là

Si je pouvais défaire l'ironie du sort
Et enterrer mes remords

Le rideau monte
Sur un garçon avec un fusil en bois
Le rideau monte
Sur un ado qui se pensait le roi
Le rideau tombe
Juste au moment où je revenais vers toi
Au moment où je revenais vers toi
Au moment où je revenais

Je sais, j'ai perdu trop de temps à pelleter les nuages
Perdu trop de temps à m'enivrer, quitte à noyer quelques pages
Mais, au moment du vrai retour dans les parages
Tu n'es plus là
Plus jamais là

Je sais que la vie se brise à rien, y a toujours un monstre qui dort
Nous glisse entre les mains, quand elle se jette par-dessus bord
Au moment où je reviens te dire que j'ai eu tort
Tu n'es plus là
Plus jamais là

Si je pouvais défaire l'ironie du sort
Et enterrer mes remords

Le rideau monte
Entre l'album de photos et mes doigts
Le rideau monte
Entre tes mélodies et nos voix
Le rideau tombe
Juste au moment où je revenais vers toi
Au moment où je revenais vers toi
Au moment où je revenais

The Irony of Fate

I know, I've wasted too much time chasing my ghosts
I've wasted too much time searching for what kept us apart
The moment I come back to see you with my head held high
You're no longer there
Never again

I know, I've always found that we didn't resemble each other
I've always wanted to do the opposite of what you used to do
Now that I've realized I was following in your footsteps
You're no longer there
Never again

If I could undo the irony of fate
And bury my remorse

The curtain rises
On a boy with a wooden rifle
The curtain rises
On a teenager who thought he was king
The curtain falls
Just as I was coming back to you
Just as I was coming back to you
Just as I was coming back

I know, I've wasted too much time shoveling clouds
Wasted too much time getting drunk, even drowning a few pages
But, at the moment of the real return to the area
You're no longer there
Never again

I know that life breaks for nothing, there's always a sleeping monster
It slips through our hands when it jumps overboard
The moment I come back to tell you I was wrong
You're no longer there
Never again

If I could undo the irony of fate
And bury my remorse

The curtain rises
Between the photo album and my fingers
The curtain rises
Between your melodies and our voices
The curtain falls
Just as I was coming back to you
Just as I was coming back to you
Just as I was coming back