Paroles et traduction Louis-Jean Cormier - La route que nous suivons

La route que nous suivons

Au nord du monde, nous pensions être à l'abri
Loin des carnages de peuples
De ces malheurs qui font la chronique
De ces choses ailleurs qui n'arrivent qu'aux autres
Incrédules, là, même de notre perte
Au nord du monde
Et tenant pour une grâce notre condition

Soudain contre l'air égratigné de mouches à feu
Je fus debout dans le noir du Bouclier
Droit à l'écoute comme fil à plomb à la ronde
Nous ne serons jamais plus des hommes
Au nord du monde
Si nos yeux se vident de leur mémoire

À la criée du salut, nous voici armés de désespoir
Nous avançons, nous avançons le front comme un delta
Goodbye farewell
Goodbye farewell
Goodbye farewell

Beau désaccord, ma vie qui fonde la controverse
Je ne récite plus mes leçons de deux mille ans
Je me promène, je hèle et je cours
Cloche-alerte mêlée au paradis obsessionnel
Au nord du monde
Ma vie qui fonde la controverse

Venez, tous ceux qui oscillent à l'ancre des soirs
Levons nos visages de terre cuite
Et nos mains de cuir, repoussés, burinés d'histoire et de travaux

Au nord du monde
Dans mon sang tournevolte

À la criée du salut, nous voici armés de désespoir
Nous avançons, nous avançons le front comme un delta
Goodbye farewell

Nous reviendrons, nous aurons à dos le passé
Et à force d'avoir pris en haine toutes les servitudes
Nous serons devenus des bêtes féroces de l'espoir
Goodbye farewell

Nous reviendrons, nous aurons à dos le passé
Et à force d'avoir pris en haine toutes les servitudes
Nous serons devenus des bêtes féroces de l'espoir
Goodbye farewell
Goodbye farewell
Goodbye

Ah...

Дорога, по которой мы идём

На краю земли, мы думали, что в безопасности,
Вдали от кровавых побоищ народов,
От этих бед, о которых трубят хроники,
От того, что происходит где-то в другом месте и случается только с другими.
Не верящие даже в собственную гибель,
На краю земли.
Мы принимаем за милость наше положение

Внезапно, на фоне неба, исцарапанного светлячками,
Я стоял во тьме Канадского щита,
Затаив дыхание, словно отвес, вслушиваясь в округу.
Мы никогда больше не будем людьми,
На краю земли,
Если наши глаза утратят память.

Во имя спасения мы вооружены отчаянием.
Мы идём, мы идём вперёд, с лицами, словно дельта реки.
Прощай,
Прощай,
Прощай.

Прекрасный диссонанс, моя жизнь, порождающая споры.
Я больше не повторяю свои двухтысячелетние уроки.
Я гуляю, исцеляюсь и бегу.
Тревожный набат, смешанный с навязчивым раем,
На краю земли.
Моя жизнь, порождающая споры.

Придите все, кто колеблется у якорных цепей вечеров,
Поднимем наши обожжённые солнцем лица
И руки, грубые, покрытые шрамами истории и трудов.

На краю земли,
В моей крови водоворот.

Во имя спасения мы вооружены отчаянием.
Мы идём, мы идём вперёд, с лицами, словно дельта реки.
Прощай.

Мы вернёмся, оставив прошлое позади,
И, возненавидев всякое рабство,
Мы станем свирепыми зверями надежды.
Прощай.

Мы вернёмся, оставив прошлое позади,
И, возненавидев всякое рабство,
Мы станем свирепыми зверями надежды.
Прощай,
Прощай,
Прощай.

Ах...