Paroles et traduction Louis-Jean Cormier - La fanfare

La fanfare

Qu'on nous casse les jambes
Pour avoir envahi le boulevard
S'il faut qu'on y rampe
J'aime mieux ramper que de me rasseoir

Qu'on nous crève les yeux
Pour avoir vu qu'on s'faisait avoir
S'il faut perdre les deux
J'aime mieux rêver que d'voir sans y croire
J'aime mieux ramper que de me rasseoir

Qu'on nous cloue la bouche
Pour avoir parlé dans notre langue
S'il faut qu'on la boucle
J'écrirai mes mots sur les murs des banques

Et qu'on nous brûle les bras
Pour avoir encerclé les fraudeurs
S'il faut de la douleur
J'aime mieux brûler que d'blanchir au noir

Tant qu'il nous reste le coeur
Et la mémoire
Sept mille deux cents battements à l'heure
Comme une fanfare
Qui fait rougir les grandes artères
Jusqu'aux trottoirs
Dans une marée de lumière

Comme une fanfare
Qui reprend chaqu'soir

J'aime mieux rêver
Que d'voir sans y croire
Que d'voir sans y croire
Que d'blanchir au noir
Que de me rasseoir

Mais qu'on nous laisse rêver
Mais qu'on nous laisse rêver
Mais qu'on nous laisse rêver
Mais qu'on nous laisse rêver

Fanfare

May they break our legs
For taking over the boulevard
If I have to crawl on it
I'd rather crawl than give up

May they gouge out our eyes
For seeing that we were being duped
If I have to lose both
I'd rather dream than see without believing
I'd rather crawl than give up

May they nail our mouths shut
For speaking our minds
If I have to stay quiet
I'll write my words on the bank walls

And may they burn our arms
For encircling the fraudsters
If I must endure pain
I'd rather be burned than launder money

As long as we have our hearts
And our memories
Seven thousand two hundred beats per hour
Like a fanfare
Rushing through our veins
Onto the sidewalks
In a flood of light

Like a fanfare
That starts anew every night

I'd rather dream
Than see without believing
Than see without believing
Than launder money
Than give up

But let them let us dream
But let them let us dream
But let them let us dream
But let them let us dream