Paroles et traduction Louis-Jean Cormier - La fanfare

Qu'on nous casse les jambes
Pour avoir envahi le boulevard
S'il faut qu'on y rampe
J'aime mieux ramper que de me rasseoir

Qu'on nous crève les yeux
Pour avoir vu qu'on s'faisait avoir
S'il faut perdre les deux
J'aime mieux rêver que d'voir sans y croire
J'aime mieux ramper que de me rasseoir

Qu'on nous cloue la bouche
Pour avoir parlé dans notre langue
S'il faut qu'on la boucle
J'écrirai mes mots sur les murs des banques

Et qu'on nous brûle les bras
Pour avoir encerclé les fraudeurs
S'il faut de la douleur
J'aime mieux brûler que d'blanchir au noir

Tant qu'il nous reste le coeur
Et la mémoire
Sept mille deux cents battements à l'heure
Comme une fanfare
Qui fait rougir les grandes artères
Jusqu'aux trottoirs
Dans une marée de lumière

Comme une fanfare
Qui reprend chaqu'soir

J'aime mieux rêver
Que d'voir sans y croire
Que d'voir sans y croire
Que d'blanchir au noir
Que de me rasseoir

Mais qu'on nous laisse rêver
Mais qu'on nous laisse rêver
Mais qu'on nous laisse rêver
Mais qu'on nous laisse rêver

Пусть нам сломают ноги.
За вторжение на бульвар
Если нам нужно ползти туда
Мне больше нравится ползать, чем сидеть сложа руки

Пусть нам выколют глаза.
За то, что мы увидели, что нас обманули.
Если нужно сбросить два
Мне больше нравится мечтать, чем видеть, не веря в это
Мне больше нравится ползать, чем сидеть сложа руки

Пусть нам заткнут рот.
За то, что говорил на нашем языке
Если надо петля
Я напишу свои слова на стенах банков

И пусть нам сожгут руки.
За то, что окружили мошенников
Если нужна боль
Мне больше нравится гореть, чем отбеливать до черного цвета

Пока у нас есть сердце
И память
Семь тысяч двести ударов в час
Как духовой оркестр
Что заставляет крупные артерии покраснеть
До тротуаров
В приливе света

Как духовой оркестр
Который возобновляется каждый вечер

Мне больше нравится мечтать
Чем смотреть, не веря в это
Чем смотреть, не веря в это
Чем отбеливать до черного цвета
Чем меня успокаивать

Но пусть нам дадут помечтать
Но пусть нам дадут помечтать
Но пусть нам дадут помечтать
Но пусть нам дадут помечтать