Paroles et traduction Louis-Jean Cormier - La photo

La photo

Quand la nuit tombe
Chaque fois qu'je vis la fin du monde
Je monte ici et je prends la photo usée dans mes mains
J'ai l'impression que vous voulez me montrer le chemin

Quand la nuit tombe

Quand la nuit tombe
Chaque fois qu'je vis la fin du monde
Mon insomnie me ramène la photo
Personne sait si la vie s'arrête d'un coup ou si elle continue en haut
Quand la nuit tombe
Chaque fois qu'je vis la fin du monde
Pendant que mes doigts effleurent vos visages palis par le temps
Dans vos habits d'un grand soir où tout était vivant
Je me demande si vous vous aimez toujours autant
Que sur la photo

Quand la nuit tombe
Chaque fois qu'je vis la fin du monde
Il coule des larmes sur la photo
La seule où je vous ai tous les deux rassemblés
Celle qui me prouve à quel point vous étiez heureux
Les sourires comme des ponts et les yeux en lumière
Ceux qui éclairent la maison

Quand la nuit tombe

The Picture

When night falls
Every time I see the end of the world
I come up here and pick up the worn photo in my hands
I feel like you want to show me the way

When night falls

When night falls
Every time I see the end of the world
My insomnia brings me back the picture
Nobody knows if life stops suddenly or if it continues above
When night falls
Every time I see the end of the world
While my fingers caress your faces faded by time
In your clothes of a special evening when everything was alive
I wonder if you still love each other as much
As in the picture

When night falls
Every time I see the end of the world
Tears flow on the picture
The only one where I have both of you together
The one that proves to me how happy you were
The smiles like bridges and the eyes in light
Those that illuminate the house

When night falls