Paroles et traduction Louis-Jean Cormier - La seule question

La seule question

Malgré l'air irrespirable
Les journées au chronomètre
Tous les fraudeurs sous la table
Et les scandales de prêtres

Même au-dessus des ouragans
Des banquises bouillantes en dedans
Comme dans le ventre
Quand la faucheuse remplie la salle d'attente

Entre l'écho des minerais
Et les églises à vendre
La seule question qui r'sort
Crois-tu qu'on s'aime encore fort?

Par-dessus les kamikazes
Les tricycles abandonnés
Les bouquets de masques à gaz
Dans les mariages arrangés

Même au-dessus des ouragans
Des banquises bouillantes, en dedans
Comme dans le ventre
Quand la faucheuse remplie la salle d'attente

Entre l'écho des minerais
Et les églises à vendre
La seule question qui r'sort
Crois-tu qu'on s'aime encore?

Et si du jour au lendemain, tu choisis de changer de vie
Pour de bon
Et qu'à mon tour, je m'retrouve à défaire ma valise
Pour de bon
On repart à zéro
On repart à zéro

Comme pour défaire toute la laideur du monde
On va porter nos coeurs
À bout d'bras
Et suivre leurs voix

(La la la...)

Entre l'écho des minerais
Et les églises à vendre
La seule question qui r'sort
Crois-tu qu'on s'aime encore fort?

The Only Question

Despite the unbreathable air
The days of the stopwatch
All the fraudsters under the table
And the priest scandals

Even above the hurricanes
Boiling ice floes in the inside
Like in the belly
When the grim reaper fills the waiting room

Between the echo of the minerals
And the churches up for sale
The only question is:
Do you think we still love each other dearly?

Over the kamikazes
The abandoned tricycles
The bouquets of gas masks
In the arranged marriages

Even above the hurricanes
Boiling ice floes, in the inside
Like in the belly
When the grim reaper fills the waiting room

Between the echo of the minerals
And the churches up for sale
The only question is:
Do you think we still love each other?

And if, from one day to the next, you choose to change your life
For good
And that in turn, I find myself unpacking my suitcase
For good
We'll start over
We'll start over

As if to undo all the ugliness in the world
We'll carry our hearts
At arm's length
Following their voices

(La la la...)

Between the echo of the minerals
And the churches up for sale
The only question is:
Do you think we still love each other dearly?