Paroles et traduction Louis-Jean Cormier - Le ciel est au plancher

Le ciel est au plancher

Je marche depuis des heures dans la lune
À trembler comme une feuille
La nuit annonce une pluie d'enclumes
C'est-tu ça qu'on appelle faire son deuil?

Je croise la mort entre chaque lampadaire
Je la fixe dans les yeux
Comme si je voulais qu'elle m'éclaire
Comme si elle me devait des aveux

Et je descends jusqu'à la mer
Recompter les îles
Le vent me rappelle des airs
La voix de Vigneault en vinyle

J'ai beau faire les quatre coins de la ville
Sans te perdre de vue
Je trouve toujours le reste futile
Le monde et tous ceux qui vivent dessus

Le ciel est au plancher
Le ciel est tellement bas que si je lève le bras
J'arrive à te toucher

Je traverse à pied mes vieux quartiers
Mes anciens châteaux forts
J'espère que les années vont faire craquer
Ma douleur autant que le décor

J'ai beau passer le temps avec toi
À me parler tout seul
Pendant qu'on empile les attentats
Moi j'attends que ma tête se ferme la gueule

Le ciel est au plancher
Le ciel est tellement bas que si je lève le bras
J'arrive à te toucher
Le ciel est tellement bas que si je lève le bras
J'arrive à te toucher

J'ai marché des heures dans la lune
J'ai marché des heures dans la lune
La nuit annonce une pluie d'enclumes

The Sky Is at My Feet

I've been wandering the moon for hours,
Quaking like a leaf
The night heralds a rainstorm of anvils,
Is this what they call mourning?

I encounter death by every streetlight,
I stare into its eyes
As if I wanted it to illuminate me,
As if it owed me an explanation.

And I walk down to the sea,
Recounting the islands,
The wind reminds me of melodies,
The voice of Vigneault on vinyl.

I explore every corner of the city in vain,
Unable to lose sight of you,
Everything else seems futile,
The world and all who inhabit it.

The sky is at my feet,
The sky is so low that if I reach up
I can touch you.

I walk through my old neighborhoods,
My former castles,
Hoping the years will crack
My grief as well as the setting.

I spend time with you,
Talking to myself,
While attacks pile up,
I wait for my mind to shut up.

The sky is at my feet,
The sky is so low that if I reach up
I can touch you.
The sky is so low that if I reach up
I can touch you.

I wandered the moon for hours,
I wandered the moon for hours,
The night heralds a rainstorm of anvils.