Paroles et traduction Louis-Jean Cormier - Le ciel est au plancher

Je marche depuis des heures dans la lune
À trembler comme une feuille
La nuit annonce une pluie d'enclumes
C'est-tu ça qu'on appelle faire son deuil?

Je croise la mort entre chaque lampadaire
Je la fixe dans les yeux
Comme si je voulais qu'elle m'éclaire
Comme si elle me devait des aveux

Et je descends jusqu'à la mer
Recompter les îles
Le vent me rappelle des airs
La voix de Vigneault en vinyle

J'ai beau faire les quatre coins de la ville
Sans te perdre de vue
Je trouve toujours le reste futile
Le monde et tous ceux qui vivent dessus

Le ciel est au plancher
Le ciel est tellement bas que si je lève le bras
J'arrive à te toucher

Je traverse à pied mes vieux quartiers
Mes anciens châteaux forts
J'espère que les années vont faire craquer
Ma douleur autant que le décor

J'ai beau passer le temps avec toi
À me parler tout seul
Pendant qu'on empile les attentats
Moi j'attends que ma tête se ferme la gueule

Le ciel est au plancher
Le ciel est tellement bas que si je lève le bras
J'arrive à te toucher
Le ciel est tellement bas que si je lève le bras
J'arrive à te toucher

J'ai marché des heures dans la lune
J'ai marché des heures dans la lune
La nuit annonce une pluie d'enclumes

Я часами гуляю на Луне
Дрожать, как лист
Ночь предвещает дождь наковальни
Ты называешь это трауром?

Я пересекаю смерть между каждым уличным фонарем.
Я смотрю ей в глаза.
Как будто я хочу, чтобы она осветила меня
Как будто она должна мне признаться

И я спускаюсь к морю.
Пересчет островов
Ветер напоминает мне о воздухе
Голос Виньо в виниле

Я прекрасно провожу время по всем уголкам города
Без тебя терять
Я всегда нахожу остальное бесполезным
Мир и все, кто на нем живет

Небо на полу
Небо так низко, что если я подниму руку
Я могу прикоснуться к тебе.

Я иду пешком по своим старым кварталам
Мои старые крепкие замки
Я надеюсь, что годы дадут трещину
Моя боль так же, как и обстановка

Я прекрасно провожу время с тобой.
Поговорить со мной наедине.
Пока мы складываем взрывы.
Я жду, когда моя голова закроется.

Небо на полу
Небо так низко, что если я подниму руку
Я могу прикоснуться к тебе.
Небо так низко, что если я подниму руку
Я могу прикоснуться к тебе.

Я часами ходил по Луне
Я часами ходил по Луне
Ночь предвещает дождь наковальни