Paroles et traduction Louis-Jean Cormier - Le ciel est au plancher

Le ciel est au plancher

Je marche depuis des heures dans la lune
À trembler comme une feuille
La nuit annonce une pluie d'enclumes
C'est-tu ça qu'on appelle faire son deuil?

Je croise la mort entre chaque lampadaire
Je la fixe dans les yeux
Comme si je voulais qu'elle m'éclaire
Comme si elle me devait des aveux

Et je descends jusqu'à la mer
Recompter les îles
Le vent me rappelle des airs
La voix de Vigneault en vinyle

J'ai beau faire les quatre coins de la ville
Sans te perdre de vue
Je trouve toujours le reste futile
Le monde et tous ceux qui vivent dessus

Le ciel est au plancher
Le ciel est tellement bas que si je lève le bras
J'arrive à te toucher

Je traverse à pied mes vieux quartiers
Mes anciens châteaux forts
J'espère que les années vont faire craquer
Ma douleur autant que le décor

J'ai beau passer le temps avec toi
À me parler tout seul
Pendant qu'on empile les attentats
Moi j'attends que ma tête se ferme la gueule

Le ciel est au plancher
Le ciel est tellement bas que si je lève le bras
J'arrive à te toucher
Le ciel est tellement bas que si je lève le bras
J'arrive à te toucher

J'ai marché des heures dans la lune
J'ai marché des heures dans la lune
La nuit annonce une pluie d'enclumes

Небо под ногами

Часами брожу я в лунном свете,
Дрожу, как осиновый лист.
Ночь предвещает дождь из наковален,
Это ли называется горем, скажи?

Встречаю смерть под каждым фонарём,
Смотрю ей прямо в глаза,
Словно ищу в них объясненья,
Будто она мне должна рассказать.

И я спускаюсь к морю,
Считать острова,
Ветер напоминает мне мелодии,
Голос Виньо на виниле.

Обошёл все закоулки города,
Не выпуская тебя из виду,
Всё остальное кажется таким пустым,
Мир и все, кто в нём живёт.

Небо под ногами,
Небо так низко, что если я подниму руку,
Я смогу коснуться тебя.

Брожу пешком по старым кварталам,
По своим прежним замкам,
Надеюсь, что годы разрушат
Мою боль, как и эти декорации.

Провожу время с тобой,
Разговариваю сам с собой,
Пока мир сотрясают бедствия,
Я жду, когда моя голова замолчит.

Небо под ногами,
Небо так низко, что если я подниму руку,
Я смогу коснуться тебя.
Небо так низко, что если я подниму руку,
Я смогу коснуться тебя.

Часами бродил я в лунном свете,
Часами бродил я в лунном свете,
Ночь предвещает дождь из наковален.