Paroles et traduction Louis-Jean Cormier - Le jour où elle m'a dit je pars

Le jour où elle m'a dit je pars

Le jour où elle m'a dit "je pars"
C'était vers 6h00
Le soleil frappait dans l'mirroir
Rien n'annonçait le malheur

Et tout est devenu si noir
Ça s'répare-tu un cœur?

Le jour où elle m'a dit "je pars"
J'm'en attendais pas
Souvent, on s'dit qu'c'est juste une phase
Mais plus ça va, moin j'y crois

Plus s'agrandit l'corps
Ça s'réchauffe-tu un froid?

Le jour où elle m'a dit "je pars"
J'ai hurlé par en dedans
Et j'ai éclaté ma guitare
Sur le bras du divan

Quand l'écho de son dernier "trop tard"
Résonne autant, ça s'recule-tu le temps?

Le jour où elle m'a dit "je pars"
Je suis devenu sourd
Le silence comme un vieux foulard
Qui n'demande qu'à faire le tour

Qui cherche encore à savoir
"Ça s'recolle-tu l'amour?"

The day she told me I'm leaving

The day she told me "I'm leaving"
It was around 6:00
The sun was shining in the mirror
Nothing foreshadowed the misfortune

And everything became so dark
Can you fix a broken heart?

The day she told me "I'm leaving"
I didn't expect it
Often, we tell ourselves that it's just a phase
But the more it goes on, the less I believe it

The bigger the body grows
Can you warm up a cold?

The day she told me "I'm leaving"
I screamed within
And I broke my guitar
On the arm of the sofa

When the echo of her last "too late"
Resonates so much, can you turn back time?

The day she told me "I'm leaving"
I went deaf
Silence like an old scarf
Just asking to go around

Who still wants to know
"Can love be put back together?"