Paroles et traduction Louis-Jean Cormier - Les chansons folles

Les chansons folles

T'es comme un miroir
Qui recule l'histoire
Dans mon enfance
Sur un Super huit
Qui tourne trop vite
Tu te balances
Les cheveux au vent
Au-dessus du temps
Pendant que les chansons volent

T'es le vrai présent
La tête en suspend
Les pieds sur terre
Sans aucun déclic
Dans l'horloge fixe
Qui s'empoussière
Et même quand tu pleures
Au-dessus des heures
Ça coule comme des chansons molles

T'es comme une clôture
Entre un peu d'air pur
Et mes bagages
Quand j'repars au loin
Quand tu sais que j'reviens
Tu restes sage
Et tu souris

C'est quand tu souris
Que je sais qu'je vis
Pour plus que des chansons folles

Crazy Songs

You're like a mirror
That shows me my past
In my childhood
On an eight millimeter video
That plays too fast
You sway
Your hair in the wind
Above the passing of time
While songs come and go

You're the one true present
Your mind suspended
Your feet on the ground
Without any clicking sound
In the unmoving clock
That gathers dust
And even when you cry
Above the hours
The tears flow like soft songs

You're like a fence
Between the fresh air
And my luggage
When I leave again
When you know I'll be back
You stay calm
And smile

It's when you smile
That I know I'm alive
For more than just crazy songs