Paroles et traduction Louis-Jean Cormier feat. David Goudreault - Les poings ouverts

Les poings ouverts

J'me sens faiblir quand tu me fais lire ce que tu reçois
Si tu veux partir, moi j'veux partir avec toi
J'arrive pas à croire qu'on est déjà rendu là
Si tu veux partir, moi j'veux partir avec toi
Dans un endroit où personne nous pointe du doigt

Les monstres se cachent pas sous nos lits
Mais sous notre ignorance
Avant de te connaître, j'pensais vivre au paradis
Où tout l'monde est honnête, bien ouvert des bras et de l'esprit
Mais non, le clan élargit sa clique
Derrière l'écran on t'écrit Retourne dans ton pays
Je me dis qu'on vit parmi les rednecks d'Amérique
J'aurai beau vouloir changer la donne avec des mots, de la musique
On sera des bêtes de cirque avant longtemps
Étrange pour un jeune peuple aussi vieux jeu d'avoir du mal à vivre en noir et blanc

J'me sens faiblir quand tu me fais lire ce que tu reçois
Si tu veux partir, moi j'veux partir avec toi
J'arrive à croire qu'on est déjà rendu là
Si tu veux partir, moi j'veux partir avec toi
Dans un endroit où personne nous pointe du doigt

Océans pleins, radeau vide
Ce qui reste d'espoir
Derrière nos voiles, nos rides
On s'envisage, s'envergure
On se dévisage, se défigure
Ce que l'on nie de ce que l'on est
Ce qui nous définit nous défait
Noir ou blanc de mémoire
Aux angles morts de l'histoire...
Le bûcher de l'un, artifice de l'autre
Des esclaves affranchis, des enclaves à franchir
À qui la faute?
L'erreur se répète, l'humanité bégaye
L'évolution s'enfarge et le refrain s'enraye
Pareils, tous humains, tous d'ailleurs
D'ailleurs, une fois tombés le turban, la croix
Y reste qui, y reste quoi?
On n'est pas ça, on n'est pas seuls
On est de passage, de portage
De presque rien, de quelques liens
Rêves rasés, peuples écrasés
C'est ça, faut se rappeler d'où l'on vient
Pour jamais y retourner

J'me sens faiblir quand tu me fais lire ce que tu reçois
Si tu veux partir, moi j'veux partir avec toi
J'arrive à croire qu'on est déjà rendu là
Si tu veux partir, moi j'veux partir avec toi
Dans un endroit où personne nous pointe du doigt

Si tu veux partir, te départir
De ces mots-là, de ces curés, de ces mollahs
Si t'es écœurée à ce point-là
À poings ouverts, on part d'ici
À chaque pas, un nouveau pays
On va arrêter de s'en faire, on va s'enfuir

Mais on va où pour avoir la vie en couleur
Voir clair sous nos bandeaux
Crever nos dieux en douceur
Entre leurs rêves et nos rives
Ouvrir nos portes à la dérive, à l'étreinte
À l'avenir peu importe le cuir

On va s'enfuir
Vivants, vivaces
Sans laisser de traces

Peu importe la teinte

Ici même la vierge Marie a la peau blanche
Comme on n'en trouvera jamais dans le pays qui aurait connu les anges

Сжатые кулаки

Я чувствую слабость, когда ты показываешь, что тебе пишут,
Если ты хочешь уехать, я хочу уехать с тобой,
Я не могу поверить, что мы уже в таком положении,
Если ты хочешь уехать, я хочу уехать с тобой,
В такое место, где никто не будет показывать на нас пальцем.

Монстры прячутся не под нашими кроватями,
А под нашим невежеством.
До того, как я встретил тебя, я думал, что живу в раю,
Где все честны, открыты душой и разумом.
Но нет, клан расширяет свою клику,
И за экраном они пишут: "Возвращайся в свою страну".
Я думаю, что мы живем среди американских реднеков.
И как бы я ни хотел изменить ситуацию с помощью слов, музыки,
Скоро мы станем цирковыми животными.
Странно, что у молодого народа, такого старого, есть проблемы с жизнью в черно-белом мире.

Я чувствую слабость, когда ты показываешь, что тебе пишут,
Если ты хочешь уехать, я хочу уехать с тобой,
Я начинаю верить, что мы уже в таком положении,
Если ты хочешь уехать, я хочу уехать с тобой,
В такое место, где никто не будет показывать на нас пальцем.

Полные океаны, пустой плот,
Остатки надежды.
За нашими вуалями, морщинами
Мы выстраиваем планы, становимся крупнее.
Мы рассматриваем друг друга, уродуем себя.
То, что мы отрицаем в себе,
То, что определяет нас, разрушает нас.
Помня черно-белое
В слепых зонах истории...
Костер одного - выдумка другого
Освобожденные рабы, анклавы, которые нужно преодолеть.
Чья вина?
Ошибка повторяется, человечество заикается.
Эволюция заходит в тупик, и припев останавливается.
Все одинаковы, все люди, все из разных мест.
Кстати, после того, как упадут тюрбан и крест,
Кто останется, что останется?
Мы не такие, мы не одни.
Мы проездом, на подхвате,
Почти из ничего, из нескольких связей,
Разрушенные мечты, раздавленные народы.
Вот это оно, надо помнить, откуда мы родом,
Чтобы никогда туда не возвращаться.

Я чувствую слабость, когда ты показываешь, что тебе пишут,
Если ты хочешь уехать, я хочу уехать с тобой,
Я начинаю верить, что мы уже в таком положении,
Если ты хочешь уехать, я хочу уехать с тобой,
В такое место, где никто не будет показывать на нас пальцем.

Если ты хочешь уйти, избавиться
От этих слов, этих священников, этих мулл,
Если тебе уже так противно,
Со сжатыми кулаками мы уезжаем отсюда.
С каждым шагом новая страна.
Мы перестанем волноваться, мы убежим.

Но куда мы отправимся, чтобы жизнь была цветной?
Чтобы видеть ясно под повязками.
Разбить наших богов на куски.
Между их мечтами и нашими берегами
Откроем двери дрейфу, объятиям,
Будущему, независимо от кожи.

Мы убежим
Живыми, энергичными
Не оставляя следов.

Неважно какого цвета.

Даже Дева Мария здесь белокожая,
Как мы никогда не найдем в стране, где могли бы жить ангелы.