Paroles et traduction Louis-Jean Cormier - Montagne russe

Montagne russe

Si c'est vrai qu'on n'a rien qu'une seule vie
À vivre
Aujourd'hui, j'la trouve vraiment dure
À suivre

J'aurais voulu qu'on se prête au jeu
Sans s'en mordre les doigts
J'aurais voulu t'aimer tellement mieux
Mais t'as tout c'que j'ai pas

Si c'est vrai qu'le temps arrange les choses
Les doutes
Tu fais quoi quand on t'presse de choisir
Ta route?

J'aurais voulu qu'on se prête au jeu
Sans qu'nos cœurs se mélangent
J'aurais voulu t'aimer tellement mieux
Mais tu perdrais au change

Si c'est vrai qu'l'amour, c't'une montagne russe
Sans fin
Aujourd'hui, j'me d'mande comment sauter
Du train

J'aurais voulu qu'on se prête au jeu
Qu'on se fasse du bien
J'aurais voulu t'aimer tellement mieux
Mais tu mérites plus, point

Roller Coaster

If it's true that we only have one life
To live
Today, I find it really hard
To follow

I wish we had played the game
Without biting our fingers
I wish I had loved you so much better
But you have everything I don't

If it's true that time heals all things
Doubts
What do you do when you're pressed to choose
Your path?

I wish we had played the game
Without our hearts mixing
I wish I had loved you so much better
But you would lose in the exchange

If it's true that love is a roller coaster
Without end
Today, I'm wondering how to jump
From the train

I wish we had played the game
That we did ourselves good
I wish I had loved you so much better
But you deserve more, period