Paroles et traduction Louis-Jean Cormier - St-Michel

St-Michel

Décoloré par la fin d'l'automne
Le monde a l'air tout droit sorti de l'est
Même la brume semble peser des tonnes
Vert, jaune et rouge, c'est tout c'qu'il me reste

Mes quatre feux de circulation
Comme autant de lumières au bout du tunnel
J'ai pas vraiment de nom, sinon
Le fou qui quête au coin de Saint-Michel

M'as-tu vu quand ça tombe au rouge
Quand tu fais semblant d'regarder ta montre
Moi, je cours quand plus rien ne bouge
Nord, sud, est, ouest en soixante secondes

Chaque matin, je reviens
Tendre la main
J'peux voir plus loin quand t'as le pied sur le frein
Quand t'as le pied sur le frein

Perdu, dans un décor de chars
Pas de coussin gonflable, pas de job steady
On a tous des démons dans l'angle mort
Moi, j'essaie même pus de les dépasser

Et j'attends qu'le ciel me fasse un signe
Que j'passe enfin de l'autre côté du pointillé
Si t'arrives à lire entre les lignes
Au milieu d'l'hiver, une rouge brûlée

Chaque matin, je reviens
Tendre la main
J'peux voir plus loin quand t'as le pied sur le frein
Quand t'as le pied sur le frein

St-Michel

Decorating the end of the fall season
The world appears as though it has come from the east
Even the mist is weighing down
Green, yellow, and red, it's all that remains

My four traffic lights
Like the only lights at the end of the tunnel
I don't really have a name, other than
The fool who begs at the corner of Saint-Michel

Do you see me scratching at red
When you just pretend to look at your watch
Me, I run when everyone else has stopped
North, South, East, West in sixty seconds

Every morning, I return
To extend my hand
I can see more clearly when you brake
When you brake

Lost in decor
No airbag, no stable job
We all have demons in our blind spot
I don't even attempt to surpass them anymore

And I wait for the heavens to give me a sign
That I will finally pass to the other side of the dotted line
If you can read between the lines
At the height of winter, a burnt red light

Every morning, I return
To extend my hand
I can see more clearly when you brake
When you brake