Paroles et traduction Louis-Jean Cormier - Toi aussi

Toi aussi

Me vois-tu comme ça toi aussi?
Comme tous les autres absents
Qui travaillent comme des zombies
Et qui vieillissent avant le temps
Qu'est-ce qu'on vient faire sur la Terre?
Si on ne s'arrête pas
Viens que j'te serre dans mes bras

Me vois-tu comme ça toi aussi?
Comme ceux qui tirent les ficelles
Qui se mesurent le profit
À coups de fusil dans les ailes
Qu'est-ce qu'on vient faire sur la Terre?
À part se tirer dessus
C'est plus un jeu quand ça tue

Me vois-tu comme ça toi aussi?
Les mâles comme des animaux
Qui vénèrent les filles dans le lit
Mais les méprisent dans leur dos
Qu'est-ce qu'on doit faire pour défaire
Les travers d'autrefois?
Je veux que ta sœur soit fière de toi et moi

Arriveras-tu à faire le tri?
Des pauvres vendeurs d'images
Qui nous exposent leur fausse vie
Contre une pelletée de nuages
Qu'est-ce qu'on vient faire ici-bas?
Sauf se prendre pour des rois
Cachant les trous dans nos bas

Me vois-tu comme eux toi aussi?
Ceux qui ont peur du changement
Qui ne seront jamais sorti
Du fond de l'appartement
Qu'est-ce qu'on vient faire sur la Terre?
Si tout le monde perd son temps
À faire ses prières

Qu'est-ce qu'on vient faire sur la Terre?
Si ça ne s'arrange pas
Viens que j'te serre dans mes bras

You Too

Do you see me like that too?
Like all the other absent ones
Who work like zombies
And who age before their time
What are we doing on Earth?
If we don't stop
Come, let me hold you in my arms

Do you see me like that too?
Like those who pull the strings
Who measure their profit
With shots in the wings
What are we doing on Earth?
Apart from shooting each other
It's not a game when it kills

Do you see me like that too?
Males like animals
Who worship girls in bed
But despise them behind their backs
What must we do to undo
The flaws of the past?
I want your sister to be proud of you and me

Can you sort out
The poor image sellers
Who expose their false life to us
For a shovelful of clouds
What are we doing down here?
Except taking ourselves for kings
Hiding the holes in our stockings

Do you see me like them too?
Those who are afraid of change
Who will never have left
From the back of the apartment
What are we doing on Earth?
If everyone wastes their time
Saying their prayers

What are we doing on Earth?
If it doesn't get fixed
Come, let me hold you in my arms