Paroles et traduction Louis-Jean Cormier - Tous le monde en même temps

Tous le monde en même temps

Si on soulevait la poussière
Debout la face au vent
Est-ce qu′on retrouverait tous nos repères?

Mais où sont les règles du jeu
Qu'on y mette le feu?

Si on sortait de notre tanière
Ben avant le printemps
Est-ce que ça ferait plus de lumière?

Mais où sont les règles du jeu
Qu′on y mette le feu?

On joue au solitaire
Tout le monde en même temps

Si on mettait les mains en l'air
En voyant le montant
Est-ce que ça ferait rire la caissière?

Mais où sont les règles du jeu
Qu'on y mette le feu?

On joue au solitaire
Tout le monde en même temps (ah ah)

Et si tout le monde en même temps
Ouvrait sa fenêtre
On avalerait la tempête

Et si tout le monde en même temps
Bâillonnait la guerre
En s′frenchant sous les ponts couverts
Si on décidait d′le faire

Si on faisait marche arrière
Pour reprendre notre élan
Est-ce que l'on éviterait le cratère?

Mais où sont les règles du jeu
Qu′on y mette le feu?

On joue au solitaire
Tout le monde en même temps (ah ah)

Et si tout le monde en même temps
Likait Jupiter
On s'rait bien moins terre-à-terre

Et si tout le monde en même temps
Se serrait la main
Il f′rait beau demain matin

Et si tout le monde en même temps
Se lâchait l'nombril
Ça effacerait bien des ′si'

Si tu m'prenais dans tes bras
Si j′te disais "pourquoi pas"
On pourrait commencer par là

Все одновременно

Если бы мы подняли пыль,
Встав лицом к ветру,
Смогли бы мы найти все свои ориентиры?

Но где же правила игры,
Чтобы мы могли их сжечь?

Если бы мы вышли из своей берлоги
Задолго до весны,
Стало бы от этого светлее?

Но где же правила игры,
Чтобы мы могли их сжечь?

Мы играем в одиночку,
Все одновременно.

Если бы мы подняли руки,
Увидев сумму,
Рассмеяло бы это кассиршу?

Но где же правила игры,
Чтобы мы могли их сжечь?

Мы играем в одиночку,
Все одновременно (ах, ах).

А что, если все одновременно
Откроют свои окна?
Мы проглотим бурю.

А что, если все одновременно
Заткнут рот войне,
Целуясь под крытыми мостами?
Если бы мы решились на это...

Если бы мы дали задний ход,
Чтобы снова набрать разгон,
Смогли бы мы избежать кратера?

Но где же правила игры,
Чтобы мы могли их сжечь?

Мы играем в одиночку,
Все одновременно (ах, ах).

А что, если все одновременно
Поставят лайк Юпитеру?
Мы были бы гораздо менее приземленными.

А что, если все одновременно
Пожавут друг другу руки?
Завтра утром будет хорошая погода.

А что, если все одновременно
Отпустят свой пупок?
Это бы стерло многие "если".

Если бы ты обняла меня,
Если бы я сказал тебе "почему бы и нет",
Мы могли бы начать с этого.