Tout croche - Louis-Jean Cormier traduction en allemand

Tout croche

Je me sens trop souvent
Comme une lumière propriétaire d'une usine de noirceur
Je me sens trop souvent
Comme une prière qui a déjà vu clair, mais qui s'écœure

Je sais pas pour toi
Moi j'aime tout croche
J'aime tout croche
Je sais pas pourquoi
J'ai le réflexe de m'enfuir à chaque fois que le bonheur s'approche

Je me mets trop souvent
La tête dans le sable sur une île de plastique à la dérive
Et j'ai trop souvent
Envie que la vie recule et corrige quelques pages du livre

Je sais pas pour toi
Moi j'aime tout croche
J'aime tout croche
Je sais pas pourquoi
J'ai le réflexe de m'enfuir à chaque fois que le bonheur s'approche

Aujourd'hui je te le jure
Tout seul dans le cimetière
Que malgré mes blessures
Je sais comment faire
Pour éviter le mur
Et me donner de l'air

Je me suis vu trop souvent
Avec un cœur tentaculaire qui s'agrippe à tout, mais qui retient rien
Comme j'ai vu trop souvent
Mes fausses réalités et mes vrais mensonges me peinturer dans le coin

Je sais pas pour toi
Moi j'aime tout croche
J'aime tout croche
Je sais pas pourquoi
J'ai le réflexe de choisir le chemin de croix
M'enfuir à chaque fois que le bonheur s'approche

Aujourd'hui je te le jure
Tout seul dans le cimetière
Que malgré mes blessures
Je sais comment faire
Pour éviter le mur
Et me donner de l'air

Je sais pas pourquoi
J'ai le réflexe de m'enfuir à chaque fois que le bonheur s'approche
Je sais pas pourquoi
J'ai le réflexe de choisir le chemin de croix
M'enfuir à chaque fois que le bonheur s'approche

Alles schief

Ich fühle mich zu oft
Wie ein Licht, das einer Fabrik der Finsternis gehört
Ich fühle mich zu oft
Wie ein Gebet, das schon Klarheit sah, aber jetzt ekelt

Ich weiß nicht, wie es dir geht
Aber ich liebe alles schief
Ich liebe alles schief
Ich weiß nicht warum
Ich den Reflex habe zu fliehen, jedes Mal wenn sich das Glück nähert

Ich stecke zu oft
Meinen Kopf in den Sand auf einer Insel aus treibendem Plastik
Und ich habe zu oft
Lust, dass das Leben zurückblättert und ein paar Seiten des Buches korrigiert

Ich weiß nicht, wie es dir geht
Aber ich liebe alles schief
Ich liebe alles schief
Ich weiß nicht warum
Ich den Reflex habe zu fliehen, jedes Mal wenn sich das Glück nähert

Heute schwöre ich dir
Ganz allein auf dem Friedhof
Dass trotz meiner Wunden
Ich weiß wie es geht
Um der Wand auszuweichen
Und mir Luft zu verschaffen

Ich habe mich zu oft gesehen
Mit einem tentakelartigen Herzen, das sich an alles klammert, aber nichts hält
Denn ich habe zu oft gesehen
Meine falschen Realitäten und meine echten Lügen, die mich in die Ecke malen

Ich weiß nicht, wie es dir geht
Aber ich liebe alles schief
Ich liebe alles schief
Ich weiß nicht warum
Ich den Reflex habe, den Kreuzweg zu wählen
Zu fliehen jedes Mal wenn sich das Glück nähert

Heute schwöre ich dir
Ganz allein auf dem Friedhof
Dass trotz meiner Wunden
Ich weiß wie es geht
Um der Wand auszuweichen
Und mir Luft zu verschaffen

Ich weiß nicht warum
Ich den Reflex habe zu fliehen, jedes Mal wenn sich das Glück nähert
Ich weiß nicht warum
Ich den Reflex habe, den Kreuzweg zu wählen
Zu fliehen jedes Mal wenn sich das Glück nähert